Você sabe o real significado da palavra Otome? Nhiều otakus Brazil nhầm lẫn liên thuật ngữ otome como uma versão feminina de otaku. Nesse artigo vamos ver sua verdadeira origem, história e significado.
Muitos otakus brasileiros, ignorando a natureza das palavras, acabam usando termos sem saber o real significado. O próprio termo ?otaku? em si já é depreciativo no Japão, vide a história da origem desse termo.
Những người Brazil khác cho rằng otome có nghĩa là công chúa, và vì lý do đó đã được lựa chọn trở thành nữ tính của otaku no ocidente. Será que é só isso mesmo?
Từ otaku [???] é um termo utilizado para referir-se a pessoas que são viciadas em alguma coisa. Essa palavra começou a ser utilizada com frequência para se referir aos fans de animes e mangás. O vídeo abaixo fala mais sobre:
No Japão a palavra Otome [??] significa na verdade ?donzela?, no contexto de uma moça pura e virgem. Não tem absolutamente nada relacionado com obsessão de mangás e animes, nem tem relação com a palavra otaku.
Từ gốc otome [??] deriva dos ideogramas de mulher [?] junto com [?] que significa último, duplicado, estranho, espirituoso. Porém sua origem vem do verbo antigo otsu [??] que significa tornar-se jovem.
Trên thực tế từ otome também pode ser uma versão coloquial alternativa de shoujo [??] que significa garotinha; donzela; moça; mulher geralmente entre 7 e 20 anos de idade.
Từ otome [??] também pode significa filha, menina e moça assim como shoujo. Existe também um ideograma único que tem uma de suas leituras como otome [?] no qual ele significa garota bonita.
Existem diversas palavras compostas de otome [??] que ajuda você a entender a essência e significado da palavra. Para isso vamos listar algumas dessas palavras abaixo:
Bảng đáp ứng: Dùng ngón tay cuộn bàn sang một bên >>| tiếng Nhật | Romaji | Ý nghĩa |
| ??? | otomeza | virgem [constelação] |
| ???? | otomeyuri | lírio de solteira |
| ???? | otomedanshi | người đàn ông yếu đuối |
| ??? | otomekokoro | cảm giác cô gái |
| ??? | otomezakura | prímula |
| ????? | otomechikku | giống cái; con gái |
Algumas garotas não gostam de ser chamadas de otome por achar que significa virgem, mas isso não é o único significado da palavra. Na verdade existem até mesmo japonesas que levam o nome de otome với chữ tượng tương tự.
Nguồn gốc của thuật ngữ Otome
Một số phương Tây otakus tuyên bố rằng thuật ngữ này có nguồn gốc vì một con đường được gọi là Otome Road em Tokyo onde existiam várias lojas de produtos destinados aos otakus, mas que era predominado por meninas.
As lojas dessa rua eram famosas por vender mangás e animes Yaois. Na verdade o termo pode cair apropriadamente, já que otakus no Japão tem fama de não se relacionarem, remetendo a virgindade.
Thời hạn otome também é utilizado em um gênero de jogos de visual novel de romance chamados de trò chơi otome. Esse termo é utilizado a muito tempo e pode ter uma leve relação a popularização de otome ở phía tây.
Đối với người Nhật từ otome não é um insulto só por significado uma garota pura ou virgem. Na verdade essa é a imagem ideal dos japoneses nas garotas. Provavelmente um japonês já usou esse termo com sua amada.
Thực tế đơn giản rằng otome ser usado como gênero de jogos de relacionamento, acaba que faz com que esse termo tenha bastante relação com as garotas viciadas em animes, mangás e jogos.
Làm thế nào mà thuật ngữ này trở nên phổ biến?
Por causa do grande número de meninas otakus que frequentam a Otome Road, o termo começou a ser usado erroneamente por fans de animes no ocidente para diferenciar os otakus.
Provavelmente algum estrangeiro ou um próprio japonês que morava no Japão espalhou esse termo no ocidente por meio de fóruns como 2chan và 4chan hoặc kênh YouTube.
A Otome road fica localizada em Ikebukuro ? Tokyo
Não dá para saber quando isso exatamente começou, qual foi a confusão feita e quem fez tal confusão. Eu só percebi o pessoal usando esse termo nas páginas e grupos do Facebook relacionados à animes/mangas.
Em meados de 2011/2012, haviam várias páginas de otakus no Facebook que, provavelmente, ainda estão ativas só que já não chamam tanta atenção como antes. Também, o alcance das páginas do Facebook diminuiu em 90%?
Fujoshi já foi feminino de Otaku
Một thuật ngữ thích hợp hơn đối với hầu hết những cô gái tham dự Otome Road deveria ser Fujoshi, já que elas amam yaoi e não tem nada de pureza. Espera, isso já aconteceu?
Você sabia que o termo Fujoshi já foi usado para referir-se as meninas Otaku. Na primeira vez que o termo apareceu na mídia japonesa, ela foi considerada um feminino de Otaku.
Tudo aconteceu em 2005 na revista japonesa Aera. Não sabemos se o termo pegou, mas geralmente faz sentido já que a maioria das otome gostam de Boys Love Animes.
Caso não esteja entendendo o que estou falando, o thuật ngữ fujoshi refere-se a garotas fanáticas que gostam de assistir animes ou ler mangás com romances homossexuais de garotos.
Otaku hay Otome? Cái nào để sử dụng?
Otaku é uma palavra unissex. Ou seja, serve para ambos os sexos feminino e masculino. No entanto, ainda tem uma galerinha que fica forçando ?HURR DURR QUER SER MINHA OTOME?? trong năm 2018 đầy đủ.
Se alguém te corrigir falando que você deve ser chamada de otome, mostre esse artigo para ele. Não existe termo certo ou errado, no Brasil isso é apenas uma gíria, então não se aplica ao verdadeiro significado da língua japonesa.
Eu pessoalmente não gosto nem mesmo de ser chamado de otaku, hoje em dia até no Brasil esse termo se tornou depreciativo. Os otakus và otomes do Brasil estão sendo vistos iguais os do Japão.
Otaku no Japão é um termo pejorativo que envolve não apenas fans de animes mas pessoas viciadas em qualquer coisa. Você pode ler mais sobre o thuật ngữ otaku trong bài viết khác đó.