Trong trường hợp này, ý niệm đó phù hợp với thực tế.
And in this case, the stereotype corresponds to reality.ted2019Cho đến nay lời khai của anh ấy khá phù hợp với thực tế... Listen, so far, his statement is pretty consistent with the facts, you know?OpenSubtitles2018.v3Từ Hy Lạp được dịch là sự thật nói đến điều đúng hoặc phù hợp với thực tế. The Greek word rendered truth denotes that which conforms to fact or to what is proper and right.jw2019 Giúp học viên chọn một lời trình bày giản dị phù hợp với thực tế tại khu vực rao giảng địa phương. Help him select a simple approach that is practical for the local territory.jw2019Nó quan trọng rằng, nếu cảm giác của chúng ta phù hợp với thực tế chúng ta thực hiện những đánh đổi an toàn tốt hơn. It's important that, if our feelings match reality, we make better security trade- offs.QEDCông thức cấu tạo trong đó thể hiện các liên kết như là vuông góc với nhau là phổ biến và hữu ích, nhưng không phù hợp với thực tế. Structural formulae that represent the bonds as being at right angles to one another, while both common and useful, do not correspond with the reality.WikiMatrixMột lần nữa, sự nhún nhuờng, sự kiềm chế, sự chân thành, những mong đợi phù hợp với thực tế và chúng ta có thể đạt được những điều đáng tự hào. Once more, humility, limits, honesty, realistic expectations and we could have achieved something to be proud of.ted2019Kết quả phù hợp với thực tế là tinh dịch chứa TGF-β1, việc trao đổi chất này giữa các bạn tình có làm giảm nguy cơ tiền sản giật với nguyên nhân gây ra là phản ứng miễn dịch học. The results were consistent with the fact that semen contains TGF-β1, the exchange of which between partners having a causal reduction in risk of pre-eclampsia caused by an immunological reaction.WikiMatrixNgày nay, quan điểm chúng ta hoàn toàn khác biệt so với thế kỷ trước nhưng có lẽ phù hợp hơn với thực tế. Today our outlook is starkly different from a century ago but perhaps a bit more consonant with reality.jw2019Bởi vì chúng ta họp mặt để nhận lợi ích qua chương trình thiêng liêng được chuẩn bị cho các bữa tiệc này, việc giản dị hóa các sự sắp đặt về thực phẩm cho phù hợp với thực tế là điều khôn ngoan. Since we assemble to benefit from the spiritual program prepared for these feasts, it is wise to simplify as far as is practical in caring for the physical arrangements.jw2019Như vậy là một phần của điều này lý do là bạn đang cố gắng để hình thức mong đợi của những gì đang có những người chơi khác làm và bạn cần phải chắc chắn rằng những kỳ vọng thực sự phù hợp với thực tế. So part of this reasoning is you're trying to form expectations of what other players are doing and you need to make sure that those expectations actually match reality.QED"Con đường phía trước" bao gồm thay đổi kích thước công ty để phù hợp với thực tế thị trường, loại bỏ một số mô hình không có lợi và kém hiệu quả, củng cố dây chuyền sản xuất, đóng cửa 14 nhà máy và cắt giảm 30.000 việc làm. "The Way Forward" included resizing the company to match market realities, dropping some unprofitable and inefficient models, consolidating production lines, closing 14 factories and cutting 30,000 jobs.WikiMatrixStalin lập luận rằng bây giờ Nội chiến Nga đã kết thúc và chủ nghĩa cộng sản chiến tranh đã được thay thế bởi Chính sách kinh tế mới, nó yêu cầu một quốc gia có khung pháp lý phù hợp với thực tế, và tổ chức lại nhà nước Bolshevik thành một thực thể có chủ quyền. Stalin argued that now that the Russian Civil War had concluded and that war communism was now replaced by the New Economic Policy, it required a country whose legal de jure framework would match its de facto one, and re-organising the Bolshevik state into a single sovereign entity.WikiMatrixDù sự miêu tả này phù hợp với lời tiên tri của Ê-sai nhưng không phù hợp với địa điểm thực tế của đền thờ mà Sa-lô-môn xây. While that tied in nicely with Isaiahs prophecy, it did not fit the physical location of the temple.jw2019Như với tất cả các ví dụ về biểu thức chính quy, bạn có thể cần phải điều chỉnh để phù hợp với dữ liệu thực tế của mình. As with all regular expression examples, you might need to adjust this to fit your actual data.support.googleNgôn ngữ nói và viết và giáo dục trường học của quốc gia Tây Tạng sẽ được phát triển từng bước phù hợp với điều kiện thực tế ở Tây Tạng. The spoken and written language and school education of the Tibetan nationality shall be developed step by step in accordance with the actual conditions in Tibet.WikiMatrixVai trò của tổng thống được chính thức đưa vào phù hợp với thực hành thực tế của việc sửa đổi hiến pháp 1986, trong đó giảm quyền hạn chính thức của chức vụ này. The president's role was formally brought into line with actual practice by the 1986 constitutional amendment, which reduced his official powers.WikiMatrixSledgehammer Games cũng đã cố gắng hợp lý hoá một số cơ chế phổ biến, như vũ khí và tiền tệ, với lời giải thích thực tế phù hợp với truyền thuyết của chế độ chơi. Sledgehammer Games also attempted to rationalize some of the popular mechanics, such as weapon wallbuys and currencies, with realistic explanation that fit within the lore of the game mode.WikiMatrixChúng tôi muốn thiết kế lại loại modem thích hợp cho một thế giới mới đang phát triển, phù hợp với hoàn cảnh và thực tế của chúng tôi. We wanted to redesign the modem for the developing world, for our context, and for our reality.ted2019Nông nghiệp Tây Tạng, chăn nuôi, công nghiệp và thương mại sẽ được phát triển từng bước và sinh kế của người dân sẽ được cải thiện từng bước phù hợp với điều kiện thực tế ở Tây Tạng. Tibetan agriculture, livestock raising, industry and commerce shall be developed step by step and the people's livelihood shall be improved step by step in accordance with the actual conditions in Tibet.WikiMatrixNhưng rõ ràng rằng ngoài tình yêu thương ra, các văn tự như thế với đầy đủ chi tiết còn thực tế và phù hợp với Kinh-thánh. But it should be clear that beyond being loving, such written records in adequate detail are practical and Scriptural.jw2019Thực tế không phù hợp với giả thuyết của anh không có nghĩa đó là một lời nói dối. The fact it doesn't fit your theory doesn't make it a lie.OpenSubtitles2018.v3Sáu giai đoạn sáng tạo được mô tả trong sách Sáng-thế Ký, dù bằng ngôn ngữ đơn giản, có vẻ phù hợp với những dữ kiện thực tế, không như các truyện thần thoại. The six creative periods described in Genesis, albeit in simple language, seemed to fit the facts unlike ancient mythologies.jw2019LOAD MORE