SÂN LAI CÁCH MẤY NẮNG MƯA [1045]
Sân Lai: tức sân của Lão Lai Tử 老莱子. Lão Lai Tử là một trong “Nhị thập tứ hiếu”.
Lão Lai Tử là một ẩn sĩ nước Sở thời Xuân Thu, tự cày cấy ở sườn nam Mông Sơn 蒙山để sinh sống. Ông rất có hiếu với cha mẹ, hết lòng phụng dưỡng, đã 70 tuổi nhưng không bao giờ nói “già” trước mặt cha mẹ. Ông thường mặc áo ngũ sắc, cầm trống lắc tay làm ra bộ dạng của một đứa bé để cha mẹ vui lòng. Có một lần đi lấy nước, khi bước vào nhà trượt chân ngã, ông sợ cha mẹ đau lòng, bèn giả vờ như một đứa bé cất tiếng khóc lên, cha mẹ ông nhìn thấy thế cười vang.
Cả câu ý nói Thuý Kiều xa cách cha mẹ đã lâu.
Sân Lai cách mấy nắng mưa
Có khi gốc tử đã vừa người ôm
[“Truyện Kiều” 1045 – 1046]
Sân Lai: Sân của Lão Lai tử. Theo “Hiếu tử truyện”, Lão Lai tử người thời Xuân thu, có tiếng là con hiếu, 70 tuổi rồi mà vẫn còn giả chơi trò trẻ con, mặc áo năm sắc nhảy múa trước sân rồi vờ ngã cho cha mẹ vui.
[Đào Duy Anh: “Từ điển Truyện Kiều”, nxb Khoa học xã hội, Hà Nội – 1989]
Trong “Kim Vân Kiều” [Đoạn trường tân thanh] do Bùi Khánh Diễn chú thích, ghi rằng:
Lão Lai ban y hí vũ vu đình dĩ duyệt thân tâm.
老萊班衣戲舞于庭以悅親心
[Ông Lão Lai mặc áo đẹp vui múa trước sân để vui lòng cha mẹ]
[Sài Gòn: nxb Sống Mới, 1960]
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 20/6/2020
Đua top nhận quà tháng 4/2022
Hãy luôn nhớ cảm ơn và vote 5*
nếu câu trả lời hữu ích nhé!
- maihoa0609
- 09/06/2020
- Cám ơn 18
Bạn đang chọn từ điển Tiếng Việt, hãy nhập từ khóa để tra.
Có nghiên cứu sâu vào tiếng Việt mới thấy Tiếng Việt phản ánh rõ hơn hết linh hồn, tính cách của con người Việt Nam và những đặc trưng cơ bản của nền văn hóa Việt Nam. Nghệ thuật ngôn từ Việt Nam có tính biểu trưng cao. Ngôn từ Việt Nam rất giàu chất biểu cảm – sản phẩm tất yếu của một nền văn hóa trọng tình.
Theo loại hình, tiếng Việt là một ngôn ngữ đơn tiết, song nó chứa một khối lượng lớn những từ song tiết, cho nên trong thực tế ngôn từ Việt thì cấu trúc song tiết lại là chủ đạo. Các thành ngữ, tục ngữ tiếng Việt đều có cấu trúc 2 vế đối ứng [trèo cao/ngã đau; ăn vóc/ học hay; một quả dâu da/bằng ba chén thuốc; biết thì thưa thốt/ không biết thì dựa cột mà nghe…].
Định nghĩa - Khái niệm
Sân Lai tiếng Tiếng Việt?
Dưới đây sẽ giải thích ý nghĩa của từ Sân Lai trong tiếng Việt của chúng ta mà có thể bạn chưa nắm được. Và giải thích cách dùng từ Sân Lai trong Tiếng Việt. Sau khi đọc xong nội dung này chắc chắn bạn sẽ biết từ Sân Lai nghĩa là gì.
- Sân nhà lão Lai Tử, chỉ nhà cha mẹ- Hiếu tử truyện: Lão Lai Tử thờ cha mẹ rất có hiếu. Năm 70 tuổi ông vẫn còn bày trò chơi trẻ con: Bận áo 5 sắc màu sặc sỡ nhảy múa trước sân rồi vờ ngã, khóc như trẻ con để mua vui cho cha mẹ
- điềm hùng Tiếng Việt là gì?
- giấy tín chỉ Tiếng Việt là gì?
- biến chất Tiếng Việt là gì?
- phiền não Tiếng Việt là gì?
- Yên Bắc Tiếng Việt là gì?
- Nội Hoàng Tiếng Việt là gì?
- nhật dạ Tiếng Việt là gì?
- Trương Giốc Tiếng Việt là gì?
- tập công Tiếng Việt là gì?
Tóm lại nội dung ý nghĩa của Sân Lai trong Tiếng Việt
Sân Lai có nghĩa là: - Sân nhà lão Lai Tử, chỉ nhà cha mẹ. - Hiếu tử truyện: Lão Lai Tử thờ cha mẹ rất có hiếu. Năm 70 tuổi ông vẫn còn bày trò chơi trẻ con: Bận áo 5 sắc màu sặc sỡ nhảy múa trước sân rồi vờ ngã, khóc như trẻ con để mua vui cho cha mẹ
Đây là cách dùng Sân Lai Tiếng Việt. Đây là một thuật ngữ Tiếng Việt chuyên ngành được cập nhập mới nhất năm 2022.
Kết luận
Hôm nay bạn đã học được thuật ngữ Sân Lai là gì? với Từ Điển Số rồi phải không? Hãy truy cập tudienso.com để tra cứu thông tin các thuật ngữ chuyên ngành tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn...liên tục được cập nhập. Từ Điển Số là một website giải thích ý nghĩa từ điển chuyên ngành thường dùng cho các ngôn ngữ chính trên thế giới.
Ý nghĩa của từ sân lai là gì:
sân lai nghĩa là gì? Ở đây bạn tìm thấy 5 ý nghĩa của từ sân lai. Bạn cũng có thể thêm một định nghĩa sân lai mình
| 4 Từ dùng trong văn học cũ để chỉ cha mẹ. | : '''''Sân lai''' cách mấy nắng mưa [Truyện Kiều]'' |
| 1 Sân nhà lão Lai Tử, chỉ nhà cha mẹHiếu tử truyện: Lão Lai Tử thờ cha mẹ rất có hiếu. Năm 70 tuổi ông vẫn còn bày trò chơi trẻ con: Bận áo 5 sắc màu sặc [..] |