Dạo gần đây rất nhiều bạn sinh viên đang luyện giao tiếp tiếng Anh bằng cách bắt chuyện với các vị khách Tây. Đây là một phương pháp tốt để luyện kỹ năng giao tiếp, nhưng các bạn dường như quên rằng trước khi học giao tiếp chúng ta cũng nên tìm hiểu một chút về văn hóa phương Tây và những điều "tế nhị" khi giao tiếp với du khách nước ngoài để tránh bị đánh giá là bất lịch sự hoặc thiếu hiểu biết dù bạn không cố ý làm điều đó.
Có thể các bạn chưa có cơ hội tiếp xúc nhiều với văn hóa phương Tây nên đôi khi vô tình các bạn đặt ra những câu hỏi được xem là bất lịch sự với người Phương Tây. Bây giờ các bạn biết vẫn chưa muộn đâu, đặc biệt là những bạn có dự định du học ở các nước phương Tây. Các bạn nên có sự chuẩn bị kỹ càng về văn hóa đất nước mà bạn sẽ đến.
Các bạn nên nhớ không nên hỏi về chuyện riêng tư như chiều cao, cân nặng, tuổi tác, ngoại hình. Các bạn nên tránh hỏi những câu sau:
- How old are you? [Bạn bao nhiêu tuổi?]
- Is that your natural hair colour? [Đây có phải màu tóc tự nhiên của bạn không?]
- How tall are you? [Bạn cao bao nhiêu?]
- What’s your height? [Chiều cao của bạn là bao nhiêu?]
- How much do you weigh? [Bạn nặng bao nhiêu ký?]
- Did you gain some weight since we met? [Cậu lại tăng cân kể từ lần cuối chúng ta gặp nhau đúng không?]
- Why do you look so ___ [tired, older]? [Sao bạn trông mệt mỏi/ già hơn thế?]
- What’s wrong with your ___? [nose, eye, skin] [Có chuyện gì với mũi/mắt/da... của bạn vậy?]
Hỏi tuổi tác là điều cấm kỵ nhất. Bạn sẽ bị xem là bất lịch sự khi bạn hỏi tuổi một ai đó. Khi mới lần đầu gặp chưa hiểu về nhau thì bạn không nên hỏi những câu hỏi quá riêng tư về đối phương đặc biệt là ngoại hình. Bạn nên tránh những câu hỏi này dù là người mới quen hay là bạn của bạn.
Bạn có muốn chia sẻ đời tư của mình với một người lạ không? Tôi tin chắc rằng các bạn cũng không muốn ai hỏi những câu hỏi về đời tư của bạn, nên đối với người nước ngoài cũng vậy.
Bạn cũng nên tránh hỏi những câu sau:
- What is your present monthly salary? [Lương hàng tháng hiện nay của anh là bao nhiêu?]
- Are you married? [Bạn kết hôn chưa?]
- Do you have a girlfriend/boyfriend? [Bạn có bạn gái/bạn trai không?]
- Are you single or married? [Bạn còn độc thân hãy đã kết hôn?]
Gợi ý cho các bạn một chút về cách bắt chuyện với người lạ.
Trước tiên các bạn nên xin phép họ cho bạn 3 - 5 phút để có thể trò chuyện cùng họ một cách lịch sự.
Các câu hỏi cơ bản để bắt đầu câu chuyện:
- What is your name? [Tên bạn là gì?]
- Where are you from? / Where do you come from? [Bạn từ đâu đến?]
- Where do you live? [Bạn sống ở đâu?]
- What do you do? [Bạn làm nghề gì?]
- What do you like doing in your free time?/ What are your hobbies? [Bạn thích làm gì vào thời gian rảnh rỗi/ sở thích của bạn là gì?]
Tiếp đến, "break the ice" để phát triển đoạn hội thoại trở nên thú vị hơn:
- How long have you been in Vietnam? [Bạn đến Việt Nam lâu chưa?]
- Are you on your holiday or business? [Bạn đang đi du lịch hay công tác?]
- How many places have you visited in Vietnam? [Bạn đã đến những địa danh nào ở Việt Nam?]
- How many countries have you been?/ How many countries have you traveled to? [Bạn du lịch tới bao nhiêu nước rồi?]
- You travel alone or with your friends? [Bạn đi một mình hay đi cùng bạn bè?]
- How do you feel about the weather in Vietnam? [Bạn cảm thấy thời tiết ở Việt Nam như thế nào?]
- What is the season in your country now? [Hiện tại đang là mùa gì ở nước bạn?]
- What is your favorite season? [Bạn yêu thích mùa nào?]
- Do you try Vietnamese food? Is it delicious? [Bạn đã thử thức ăn Việt chưa? Có ngon không?]
- How do you think about Vietnam and Vietnamese people? [Bạn có suy nghĩ gì về Vietnam và con người Việt Nam?]
- What about traffic here? [Vậy còn giao thông ở đây thì sao?]
- What are your hobbies? [Sở thích của bạn là gì?]
- Do you like travelling? [Bạn có thích đi du lịch không?]
Bạn luôn nhớ rằng, lắng nghe và đáp lại là điều cơ bản trong giao tiếp, để đối phương biết rằng bạn đang trong cuộc nói chuyện.
Bạn có thể thêm một số câu khen ngợi trong cuộc hội thoại để tạo bầu không khí vui vẻ hơn như:
- Your name is very nice. [Tên bạn thật đẹp.]
- Your country is very wonderful! [Đất nước của bạn thật tuyệt vời!]
- Để kết thúc cuộc nói chuyện bạn có thể nói những câu sau:
- I have to leave now. [Mình phải rời đi bây giờ rồi.]
- It’s very nice to talk to you. [Mình rất vui khi nói chuyện với bạn.]
- Thank you so much. [Cám ơn bạn rất nhiều.]
- Have a nice day. [Chúc bạn một ngày vui vẻ.]
- I am very happy to meet you. [Mình rất vui khi được gặp bạn.]
Hy vọng #EasyUni chia sẻ với bạn những thông tin hữu ích trong giao tiếp tiếng Anh với người ngoại quốc. Chúc các bạn thành công!
>>Luyện IELTS listening bằng phương pháp nghe viết chính tả
>>Vượt rào du học: Cần nhiều hơn một chứng chỉ IELTS
| Phóng to |
| Nếu biết tự "dịch nghĩa" một số câu hỏi với các nàng - bạn sẽ bớt đi nhiều tình huống phức tạp hơn... |
Ví dụ: khi một anh chàng hỏi mấy giờ rồi, họ sẽ nghe ra thế này: “Tôi đã phát chán khi ở bên cô rồi, tôi muốn rời khỏi đây, tôi tự hỏi liệu mối quan hệ này giữa chúng ta có đem lại điều tốt lành nào cho tôi không, tôi nghĩ rằng mình nên chuồn đi trong ít phút nữa là tuyệt nhất...”. Trong khi đó mục đích thực của câu hỏi chỉ là để anh chàng biết giờ mà uống thuốc thôi!
Mời bạn cùng tham khảo một số nghĩa mà phụ nữ thường hiểu khi gặp những dạng “câu hỏi khiếm nhã” như sau đây, và hy vọng bạn sẽ rút ra được nhiều kinh nghiệm hay cho mình.
* Em không cho rằng em cần tập chạy bộ lại ư?
Nàng hiểu : Em đang mập lên nhiều đấy và anh nghĩ rằng đó là bởi em không tập thể dục đúng mức.
Lý do: Phụ nữ cho rằng điều này giống như thể họ đang bị ép vào khuôn, nào là nên có vóc dáng ra sao, ăn mặc thế nào thì phù hợp… Đàn ông nhiều khi không hiểu rằng có nhiều phụ nữ cần giảm stress [những vất vả khi chăm sóc con, chịu đựng một ông sếp khó tính...] bằng cách nhâm nhi ít sôcôla sữa, một cây kẹo caramel, một ly kem, hay vài chiếc bánh ngọt. Vậy thì khi nàng nổi giận trong những trường hợp này, nên thông cảm thay vì trách họ bạn nhé.
* Bữa tối có gì vậy em?
Nàng hiểu: Vị trí của em là ở quanh nhà bếp. Anh không quan tâm đến việc em cũng làm tối tăm mặt mũi cả ngày như anh, bữa tối đàng hoàng là trách nhiệm của em và anh đang rất đói đây.
Lý do: Dễ hiểu thôi nếu nàng có nổi quạu ngay khi câu hỏi của bạn chỉ vừa kết thúc ở âm tiết cuối: nó gây cảm giác rằng hàng đống việc nhà là trách nhiệm đóng khung cho nàng, ngay cả khi nàng cũng bươn chải ngoài xã hội như bạn hay thậm chí kiếm được thu nhập nhiều hơn bạn. Việc nàng quạu có hơi phi lý nhưng chịu khó nhìn lại tổng thể, có thể sẽ sẽ giúp bạn rút ra không ít điều đáng ngẫm bạn ạ.
* Anh chàng trước đây của em như thế nào nhỉ?
Nàng hiểu: Anh không chịu được ý nghĩ rằng em lại có thể đã cùng ai đó chia sẻ những ngày tháng trước đây. Anh rất hài lòng nếu được biết rằng hắn ta có rất nhiều điểm thua anh.
Lý do: Bạn có vẻ đang dồn nàng vào thế bí với những câu hỏi đại loại như vậy. Người đã ra đi luôn là điều tối riêng tư mà nếu nàng không tự nguyện thổ lộ thì bạn cũng đừng nên xen vào, nó chẳng có dính líu gì với quan hệ hiện tại cả.
Khi phụ nữ ngần ngừ trong việc thổ lộ về chuyện tình đã qua, nam giới thường phản ứng như thể họ đang bị cho ra rìa và người phụ nữ ấy không đáng tin vì cố giấu giếm điều gì đó. Cần nhớ rằng tất cả chúng ta ai cũng có những bí mật và chuyện riêng tư của riêng mình!
* Em vừa nói chuyện với ai thế?
Nàng hiểu: Anh không tin tưởng em. Anh không thích em trò chuyện với người đàn ông nào khác.
Lý do: Bạn có bao giờ muốn đặt mình vào thế bị sở hữu bởi người khác không? Nếu câu trả lời là không bao giờ, bạn đã tìm được lý do rồi đấy.
BÙI NGUYỄN QUÝ ANH [theo Women24]
Đậu
01/02/2021 17:00:57
Khi được hỏi tuổi, nếu Phụ nữ cười tươi trả lời ngay thì anh là kẻ vô hại. Khi họ lạnh nhạt mà không trả lời thì anh đúng là đồ vô duyên. Họ cười mà chưa trả lời là họ có một chút quý anh. Nếu họ nghiêm nghị trả lời thì anh cứ liệu thần hồn. Lúc đó thì cho dù có 25 đi chăng nữa anh cũng bị nghe một câu : Bà cho một trận bây giờ chứ lị
-Phép lịch sự thì chả ai đi hỏi tuổi của phụ nữ cả, tuy vậy đôi khi trong 1 số trường hợp đặc biệt nếu muốn hỏi để cho tiện xưng hô thì có thể hỏi khéo là chị hay bạn cầm tinh con gì, từ đó có thể suy đoán ra tuổi của họ. Vd như họ nói tuổi Tý chẳng hạn mà nom họ như sn 72 thì có thể nói là chắc bạn sn 84 chẳng hạn và nhìn vào cách phản ứng của họ mà luận ra đc thôi. Nói chung pn họ thường thích đc khen là trẻ đẹp, nên đừng ngần ngại mà trừ đi số tuổi của họ từ 5-10 tuổi để lấy thiện cảm, đại khái thế!
Em gặp mấy em trẻ toàn hỏi tuổi xong tuổi gì em cũng nói anh hợp với tuổi này lắm
Có nhiều trường hợp phi công trẻ mon men dò dẫm đò đưa các bà chị, có chị hồ hởi: nhòm em rất giống người chồng thứ tư của chị Ủa! Chị bốn đời chồng?
Khi được hỏi tuổi, nếu Phụ nữ cười tươi trả lời ngay thì anh là kẻ vô hại. Khi họ lạnh nhạt mà không trả lời thì anh đúng là đồ vô duyên. Họ cười mà chưa trả lời là họ có một chút quý anh. Nếu họ nghiêm nghị trả lời thì anh cứ liệu thần hồn. Lúc đó thì cho dù có 25 đi chăng nữa anh cũng bị nghe một câu : Bà cho một trận bây giờ chứ lị
Không! Chị mới có ba thui
Gạ chịch còn được nữa là hỏi tuổi. Quan trọng bạn thể hiện điều đó bằng cách nào thôi.
Đã dốt thì làm gì cũng khó
Cái phong tục này là của tụi mũi lõ thôi.
Khi được hỏi tuổi, nếu Phụ nữ cười tươi trả lời ngay thì anh là kẻ vô hại. Khi họ lạnh nhạt mà không trả lời thì anh đúng là đồ vô duyên. Họ cười mà chưa trả lời là họ có một chút quý anh. Nếu họ nghiêm nghị trả lời thì anh cứ liệu thần hồn. Lúc đó thì cho dù có 25 đi chăng nữa anh cũng bị nghe một câu : Bà cho một trận bây giờ chứ lị
Còn người Viêt có đại từ nhân xưng phân biệt theo thứ tự, tuổi tác,... nên để xưng hô cho đúng chừng mực người ta vẫn "Xin lỗi, chị sinh năm nào nhỉ?"!
Bắt nguồn từ đâu em chẳng biết, nhưng ở xứ mũi lõ hỏi tuổi phụ nữ được coi là bất lịch sự! Ngày nay còn thêm kiêng hỏi về thu nhập nữa. Trong nhiều gia đình xứ mũi lõ thì vợ chẳng được biết thu nhập thật của chồng, còn trong cùng chỗ làm việc thì miễn bàn. Nhưng ở VN thì biết tuổi [hay đoán tuổi] người nói chuyện để biết xưng hô cho hợp lý.Trung Nguyên Nhất Điểm Hồ nói:
Theo em biết cái này có ở trung quốc ạ
Nhân viên cùng làm với nhau đọc lương nhau vanh vách!!!
Bày đặt. Hỏi để biết mà xưng hô cho đúng. Bọn ngoại quốc nó có phân biệt thứ bậc theo tuổi như người Việt đâu mà cần biết tuổi.
Người phương Tây rất ít khi hỏi tuổi của nhau và điều này có thể xem là thiếu lịch sự đối với một cuộc họp đầu tiên [đặc biệt là với phụ nữ]. Lí do đơn giản vì họ không thích tạo cơ hội cho bạn đưa ra những đánh giá, phán xét về diện mạo so với tuổi tác. Còn lí do sâu xa là vì những khác biệt về tuổi tác không thực sự ảnh hưởng đến việc giao tiếp [không lằng nhằng như tiếng Việt mình mà chỉ có You và I] nên họ chẳng cần phải quan tâm đến vấn đề này. Đối với người Tây phương, con người ở độ tuổi nào cũng xứng đáng được tôn trọng như những người trưởng thành với nhau – kể cả đó là với một cậu bé mới vừa lên 5. Để biết được tuổi thật của họ, cách hay nhất là đừng đề cập gì đến điều này trong lần đầu gặp gỡ. Chờ đến khi mối quan hệ đủ độ thân thiết và bạn đã trở thành bạn của nhau trên Facebook, khi đó bạn sẽ biết họ bao nhiêu tuổi mà không cần mở miệng ra hỏi
Tụt xuống là biết tuổi ngay, hỏi han cái rì
Hôm nọ em xem chương trình First Date trên Blue Ant, có cụ ông 97 tuổi vẫn đi cưa gái và kết quả là tán đổ một cụ bà ngoài 80.
- Dạ bà năm nay được bao nhiêu rồi ạ? - Anh đoán xem. - Dạ cháu đoán ngoài 80 chút ạ? - Khơ khơ khơ - cụ cười còn mỗi 2 cái răng - 97 dồi đấy. Sướng,
Nhưng công nhận nhìn hai cụ này [nhất là cụ ông] lớn tuổi nhưng vẫn phong độ và ga lăng vãi
Các trưởng lão đã căn dặn trước lúc đi xa:
Nhìn mặt mà bắt hình dong
Nhìn mông mà bắt bướm ong cho lành.
Tào lao, mấy cái này bên tây thôi, bên ta hỏi vô tư.
Tất nhiên về sau này, khi mà đám đàn bà con gái đọc được các bài báo nói về việc bên tây hỏi tuổi phụ nữ là mất lịch sự thì họ cũng học theo và tỏ vẻ không hài lòng khi người khác hỏi tuổi.