Như đã giới thiệu trong tiểu sử của nữ thi hào người Mỹ da đen Maya Angelou, người phụ nữ mà cuộc đời là một cuộc đấu tranh không mệt mỏi từ tuổi thơ bất hạnh, vượt lên trên số phận lầm than cay đắng, bùn đen của kiếp người, bị kì thị chủng tộc, bóc lột, cưỡng đoạt và chà đạp, để vươn cao như ngọn hải đăng toả sáng, tự do như mây trời, và ấm áp như nắng mai.
Bà trở thành một nhân vật được kính trọng, ngưỡng mộ, nhà thơ lớn và nhà giáo dục như chúng ta đã biết qua những tác phẩm của bà, gần đây nhất là bài giới thiệu quyển sách Letter to My Daughter.
Bài thơ Chim Trong Lồng khắc hoạ sự tương phản giữa cái thiện và các ác, trắng và đen, ngục tù giam hãm đầy cuồng nộ, và phía ngoài kia là tự do của những ước mơ. Bài thơ mở đầu với hình ảnh chú chim xoải cánh bay, chao lượn như một ẩn dụ về người da đen Châu Phi khi còn được sống đời hoang dã đơn sơ mà tự do.
Rồi chú chim bị bắt nhốt sa vào thân chim lồng, cánh bị xén, chân bị buộc, chỉ còn biết hót, khúc hót rền rỉ bi tráng rung lên trong phẫn nộ. Ấy là thân phận nô lệ của những người da đen bị bắt cóc và bán làm nô lệ trên đất Mỹ, bị phân biệt đối xử, ngược đãi… khiến ta nhớ lại những tác phẩm như Côi Rễ của Alex Haley
Nhưng điều kì diệu là ngay trong ngục tù, chú chim bị nhốt ấy vẫn hát cho bài ca tự do vang vọng trên ngọn đồi xa tít. Chú chim trong lồng vẫn không mất đi niềm hy vọng rồi sẽ được giải phóng và tự do ở một bầu trời xanh lộng gió, lại được chao lượn trong nắng ấm ban mai với những con sâu múp míp đón chờ trên cỏ biếc.
Mời các bạn đọc bài thơ Caged Bird do anh Lê Vĩnh Tài chuyển ngữ
trong ráng chiều ngập nắng
Maya Angelou, sinh ngày 4/4/1928 tại Thành phố St.Louis, Missouri, Mỹ. Khi Maya được 3 tuổi bố mẹ bà chia tay, bà cùng anh trai được gửi tới sống với bà ngoại ở Stamps, Arkansas.
Năm lên 8 tuổi, bà trở lại sống với mẹ đẻ và bị người bạn trai của mẹ đẻ hiếp dâm. Angelou đã tố cáo hành động đồi bại nói trên và kết quả là người đàn ông kia bị đám đông đánh chết.Sau sự việc ám ảnh đó, Maya Angelou đã câm lặng trong gần 6 năm và bắt đầu nói giọng nói của thi ca.
Từ năm lên 9 tuổi, Angelou bắt đầu sáng tác những bài thơ đầu tiên, trong đó có nhiều bài thơ nổi tiếng.
Bà bỏ học vào năm 14 tuổi để phục vụ cuộc mưu sinh. Sau này bà trở lại trường học và đã một mình sinh con chỉ 3 tuần sau khi tốt nghiệp trung học. Maya Angelou là bà mẹ đơn thân...
Tiến sĩ danh dự Maya Angelou trải qua một cuộc đời đầy dữ dội và thăng trầm với nhiều dấu ấn.
Tiến sĩ danh dự Maya Angelou trải qua một cuộc đời đầy dữ dội và thăng trầm với nhiều dấu ấn.
Bà là một nhà thơ, tác giả viết hồi ký, diễn viên người Mỹ. Bà từng xuất bản 7 tự truyện, ba cuốn sách tiểu luận, và một số tập thơ, và có có một danh sách các vở kịch, phim ảnh, và chương trình truyền hình kéo dài hơn năm mươi năm.
Trong đó, cuốn hồi ký "Tôi biết vì sao con chim nhốt trong lồng vẫn hót" của bà là một tác phẩm trứ danh. Cuốn sách này đã trở thành cuốn sách bán chạy toàn cầu và được đề cử Giải Sách quốc gia năm 1970.
Cuốn sách nhanh chóng trở thành tác phẩm cần đọc trong danh sách của các sinh viên, gây ảnh hưởng tới hàng loạt nhà văn.
Video: Đoàn nghệ thuật Triều Tiên tới Hàn Quốc "phá băng" quan hệ
Cuốn hồi ký này kể lại những điều Angelou chứng kiến về sự tàn bạo của khu Jim Crow South nơi bà từng sống, mô tả chủ nghĩa phân biệt chủng tộc bằng một thứ ngôn ngữ trần trụi. Độc giả đã tìm hiểu cuộc đời của Marguerite Ann Johnson [tên khai sinh của Angelou] cho tới năm bà 16 tuổi, biết được rằng bà bị cha mẹ bỏ rơi ra sao, bị hiếp dâm, trở thành vô gia cư và sống cuộc đời của bà mẹ đơn thân thế nào.
Maya Angelou cũng nhận được hàng chục giải thưởng và hơn ba mươi bằng Tiến sĩ danh dự.
Maya Angelou qua đời hôm 28/5/2014 tại nhà riêng ở Winston-Salem, Bắc Carolina, Mỹ, hưởng thọ 86 tuổi, sau khi trải qua một cuộc đời đầy biến động, nhưng không thiếu những khao khát giải thoát.
Thu Nguyên
TÔI BIẾT TẠI SAO CHIM TRONG LỒNG VẪN HOT [I Know Why the Caged Bird Sings]
“𝑀𝑎𝑦𝑎 𝐴𝑛𝑔𝑒𝑙𝑜𝑢 đ𝑎̃ 𝑠𝑜̂́𝑛𝑔 𝑡ℎ𝑒𝑜 đ𝑢́𝑛𝑔 𝑛ℎ𝑢̛̃𝑛𝑔 𝑔𝑖̀ 𝑏𝑎̀ 𝑣𝑖𝑒̂́𝑡. 𝐵𝑎̀ ℎ𝑖𝑒̂̉𝑢 𝑟𝑎̆̀𝑛𝑔 𝑣𝑖𝑒̣̂𝑐 𝑛𝑜́𝑖 𝑟𝑎 𝑠𝑢̛̣ 𝑡ℎ𝑎̣̂𝑡 𝑠𝑒̃ 𝑔𝑖𝑢́𝑝 𝑘𝑒̂́𝑡 𝑛𝑜̂́𝑖 𝑏𝑎̀ 𝑣𝑜̛́𝑖 𝑛ℎ𝑢̛̃𝑛𝑔 𝑠𝑢̛̣ 𝑡ℎ𝑎̣̂𝑡 𝑣𝑖̃ đ𝑎̣𝑖 ℎ𝑜̛𝑛 𝑐𝑢̉𝑎 𝑙𝑜𝑎̀𝑖 𝑛𝑔𝑢̛𝑜̛̀𝑖 – 𝑠𝑢̛̣ 𝑡ℎ𝑎̣̂𝑡 𝑣𝑒̂̀ 𝑘ℎ𝑎́𝑡 𝑣𝑜̣𝑛𝑔, 𝑣𝑒̂̀ 𝑐𝑎̉𝑚 𝑡ℎ𝑢̛́𝑐 𝑙𝑎̣𝑐 𝑙𝑜𝑎̀𝑖, 𝑣𝑒̂̀ 𝑡𝑖𝑒̂́𝑛𝑔 𝑙𝑜̀𝑛𝑔 𝑎𝑛 𝑦𝑒̂𝑛, 𝑣𝑒̂̀ 𝑛𝑖𝑒̂̀𝑚 ℎ𝑖 𝑣𝑜̣𝑛𝑔, 𝑣𝑒̂̀ đ𝑖𝑒̂̀𝑢 𝑘𝑦̀ 𝑑𝑖𝑒̣̂𝑢, đ𝑖̣𝑛ℎ 𝑘𝑖𝑒̂́𝑛, 𝑏𝑖́ 𝑚𝑎̣̂𝑡 𝑣𝑎̀, 𝑐𝑢𝑜̂́𝑖 𝑐𝑢̀𝑛𝑔, 𝑣𝑒̂̀ ℎ𝑎̀𝑛ℎ 𝑡𝑟𝑖̀𝑛ℎ 𝑡𝑢̛̣ 𝑘ℎ𝑎́𝑚 𝑝ℎ𝑎́ 𝑏𝑎̉𝑛 𝑡ℎ𝑎̂𝑛: 𝑛ℎ𝑎̣̂𝑛 𝑟𝑎 𝑚𝑖̀𝑛ℎ 𝑡ℎ𝑢̛̣𝑐 𝑠𝑢̛̣ 𝑙𝑎̀ 𝑎𝑖, 𝑛ℎ𝑎̣̂𝑛 𝑟𝑎 𝑡𝑢̛̣ 𝑑𝑜 𝑚𝑎̀ 𝑡𝑖̀𝑛ℎ 𝑦𝑒̂𝑢 đ𝑒𝑚 𝑙𝑎̣𝑖. 𝑉𝑎̀ 𝑚𝑜̂̃𝑖 𝑠𝑢̛̣ 𝑡ℎ𝑎̣̂𝑡 𝑛𝑔𝑎̀𝑛 đ𝑜̛̀𝑖 𝑎̂́𝑦 đ𝑒̂̀𝑢 𝑑𝑎̂̀𝑛 ℎ𝑖𝑒̂̉𝑛 ℎ𝑖𝑒̣̂𝑛 𝑟𝑎 𝑡𝑟𝑜𝑛𝑔 𝑐𝑢𝑜̂́𝑛 𝑡𝑢̛̣ 𝑡𝑟𝑢𝑦𝑒̣̂𝑛 đ𝑎̂̀𝑢 𝑡𝑖𝑒̂𝑛 𝑣𝑒̂̀ 𝑐𝑢𝑜̣̂𝑐 đ𝑜̛̀𝑖 𝑏𝑎̀. 𝑇𝑜̂𝑖 𝑟𝑎̂́𝑡 𝑣𝑢𝑖 𝑚𝑢̛̀𝑛𝑔 [𝑣𝑎̀ 𝑡𝑜̂𝑖 𝑏𝑖𝑒̂́𝑡 𝑏𝑎̀ 𝑐𝑢̃𝑛𝑔 𝑡ℎ𝑒̂́] 𝑙𝑎̀ 𝑐𝑎̉ 𝑚𝑜̣̂𝑡 𝑡ℎ𝑒̂́ ℎ𝑒̣̂ đ𝑜̣̂𝑐 𝑔𝑖𝑎̉ 𝑚𝑜̛́𝑖 𝑠𝑒̃ 𝑏𝑖𝑒̂́𝑡 đ𝑒̂́𝑛 𝑐𝑎̂𝑢 𝑐ℎ𝑢𝑦𝑒̣̂𝑛 𝑐𝑢̉𝑎 𝑀𝑎𝑦𝑎 𝐴𝑛𝑔𝑒𝑙𝑜𝑢 𝑣𝑎̀ 𝑟𝑜̂̀𝑖 đ𝑢̛𝑜̛̣𝑐 𝑡𝑖𝑒̂́𝑝 𝑡ℎ𝑒̂𝑚 𝑠𝑢̛́𝑐 𝑚𝑎̣𝑛ℎ đ𝑒̂̉ 𝑛ℎ𝑎̣̂𝑛 𝑟𝑎 𝑐𝑎̂𝑢 𝑐ℎ𝑢𝑦𝑒̣̂𝑛 𝑐𝑢̉𝑎 𝑐ℎ𝑖́𝑛ℎ 𝑚𝑖̀𝑛ℎ.” – 𝑻𝒓𝒊́𝒄𝒉 𝒍𝒐̛̀𝒊 𝒕𝒖̛̣𝒂 𝒔𝒂́𝒄𝒉 𝒄𝒖̉𝒂 𝑶𝒑𝒓𝒂𝒉 𝑾𝒊𝒏𝑭𝒓𝒆𝒚
Maya Angelou [4 tháng 4 năm 1928 – 28 tháng 5 năm 2014] là một nhà thơ, tác giả viết hồi ký, diễn viên nổi tiếng người Mỹ. Bà cũng là nhân vật quan trọng trong phong trào đấu tranh chống phân biệt chủng tộc và vì công bằng xã hội. Trong suốt cuộc đời, bà đã xuất bản bảy cuốn tự truyện, ba cuốn sách tiểu luận cùng nhiều tập thơ, vở kịch, sách thiếu nhi. Bà cũng tham gia trong lĩnh vực phim ảnh và chương trình truyền hình kéo dài hơn năm mươi năm. Bà đã nhận được hàng chục giải thưởng và hơn ba mươi bằng tiến sĩ danh dự.
Maya Angelou được người ta biết đến nhiều nhất với loạt bảy tự truyện, trong đó Tôi Biết Tại Sao Chim Trong Lồng Vẫn Hót [I Know Why the Caged Bird Sings] là cuốn tự truyện đầu tay, xuất bản lần đầu năm 1969 Cuốn sách được đánh giá là một tác phẩm kinh điển hiện đại của Mỹ được yêu thích trên toàn thế giới.
Tôi Biết Tại Sao Chim Trong Lồng Vẫn Hót là bức tranh khắc họa rõ nét về tuổi thơ của các bé gái da đen tại Mỹ những năm 1930, 1940. Nó là sự đan xen của sự cô đơn, tự ti, bất công và đau đớn. Là sự vùng vẫy để bảo vệ danh dự cho bản thân, cho người thân và khát khao có được tình yêu, sự quan tâm của cô bé Maya đầy nghị lực.
Maya và anh trai của cô – Bailey, được mẹ gửi đến sống với người bà sùng đạo cùng người chú tật nguyền tại một thị trấn nhỏ miền Nam nước Mỹ. Hai anh em phải chịu đựng nỗi đau khi bị bỏ rơi và định kiến của những người da trắng địa phương “ngu ngốc”. Lúc tám tuổi, Maya trở về bên mẹ tại St. Louis và bị xâm hại bởi chính cha dượng của mình, phải sống cùng nỗi đau đó suốt đời. Nhiều năm sau, tại San Francisco, Maya học được rằng: tình yêu đối với bản thân, lòng tốt của người khác, tinh thần mạnh mẽ của bản thân và ý tưởng của các tác giả vĩ đại [“Tôi đã gặp và yêu William Shakespeare”] sẽ mang đến cho cô sự tự do.
Xúc động và mạnh mẽ, Tại Sao Chim Trong Lồng Vẫn Hót sẽ chạm đến trái tim và dẫn dắt độc giả đến với suy nghĩ lạc quan, tích cực. Maya Angelou đã được Tổng thống Barack Obama trao Huân chương Công dân danh dự hạng nhất vào năm 2011 và luôn được Nữ hoàng Truyền thông – Tỷ phú Oprah Winfrey trân trọng và nhắc đến như một người thầy, người ảnh hưởng nhiều nhất tới cuộc đời của bà.
Mời bạn đọc cùng bước vào thế giới tuổi thơ của Maya Angelou!
Tôi Biết Tại Sao Chim Trong Lồng Vẫn Hót – I Know Why The Caged Birds Sings
Maya Angelou [4 tháng 4 năm 1928 – 28 tháng 5 năm 2014] là một nhà thơ, tác giả viết hồi ký, diễn viên nổi tiếng người Mỹ. Bà cũng là nhân vật quan trọng trong phong trào đấu tranh chống phân biệt chủng tộc và vì công bằng xã hội. Trong suốt cuộc đời, bà đã xuất bản bảy cuốn tự truyện, ba cuốn sách tiểu luận cùng nhiều tập thơ, vở kịch, sách thiếu nhi. Bà cũng tham gia trong lĩnh vực phim ảnh và chương trình truyền hình kéo dài hơn năm mươi năm. Bà đã nhận được hàng chục giải thưởng và hơn ba mươi bằng tiến sĩ danh dự.
Công ty phát hành: Chính Thông
Maya Angelou được người ta biết đến nhiều nhất với loạt bảy tự truyện, trong đó Tôi Biết Tại Sao Chim Trong Lồng Vẫn Hót [I Know Why the Caged Bird Sings] là cuốn tự truyện đầu tay, xuất bản lần đầu năm 1969. Cuốn sách được đánh giá là một tác phẩm kinh điển hiện đại của Mỹ được yêu thích trên toàn thế giới.
Tôi Biết Tại Sao Chim Trong Lồng Vẫn Hót là bức tranh khắc họa rõ nét về tuổi thơ của các bé gái da đen tại Mỹ những năm 1930, 1940. Nó là sự đan xen của sự cô đơn, tự ti, bất công và đau đớn. Là sự vùng vẫy để bảo vệ danh dự cho bản thân, cho người thân và khát khao có được tình yêu, sự quan tâm của cô bé Maya đầy nghị lực.
Maya và anh trai của cô – Bailey, được mẹ gửi đến sống với người bà sùng đạo cùng người chú tật nguyền tại một thị trấn nhỏ miền Nam nước Mỹ. Hai anh em phải chịu đựng nỗi đau khi bị bỏ rơi và định kiến của những người da trắng địa phương “ngu ngốc”. Lúc tám tuổi, Maya trở về bên mẹ tại St. Louis và bị xâm hại bởi chính cha dượng của mình, phải sống cùng nỗi đau đó suốt đời. Nhiều năm sau, tại San Francisco, Maya học được rằng: tình yêu đối với bản thân, lòng tốt của người khác, tinh thần mạnh mẽ của bản thân và ý tưởng của các tác giả vĩ đại [“Tôi đã gặp và yêu William Shakespeare”] sẽ mang đến cho cô sự tự do.
Xúc động và mạnh mẽ, Tại Sao Chim Trong Lồng Vẫn Hót sẽ chạm đến trái tim và dẫn dắt độc giả đến với suy nghĩ lạc quan, tích cực.
Maya Angelou đã được Tổng thống Barack Obama trao Huân chương Công dân danh dự hạng nhất vào năm 2011 và luôn được Nữ hoàng Truyền thông – Tỷ phú Oprah Winfrey trân trọng và nhắc đến như một người thầy, người ảnh hưởng nhiều nhất tới cuộc đời của bà.