Cách sử dụng Subtitle Workshop

Cách chỉnh sửa phụ đề với chương trình Subtitle Workshop nhanh chóng và dễ dàng dành cho những ai chưa biết cách sử dụng hiệu quả phần mềm tiện ích này. Chương trình Subtitle Workshop được đánh giá là một chương trình khá hay và thiết thực bởi nó cho phép người dùng tích hợp nhiều công cụ khác nhau trên một giao diện trực quan, dễ sử dụng hơn bạn nghĩ. Chỉnh sửa phụ đề theo ý muốn mà không bị gián đoạn hoặc cản trở vì bất kỳ lý do gì. Vậy bạn có thắc mắc về giao diện chính cũng như cách sử dụng ứng dụng mới này không?

Hãy cùng Gonhub.com tham khảo cách chỉnh sửa phụ đề với chương trình Subtitle Workshop qua các thao tác cơ bản như thế nào nhé!

Hướng dẫn cách chỉnh sửa phụ đề với chương trình Subtitle Workshop nhanh chóng và dễ dàng

Bài viết dưới đây hướng dẫn các bạn cách chỉnh sửa phụ đề cơ bản với chương trình Subtitle Workshop.

• Bước 1: Bạn có thể tải xuống Subtitle Workshop.

Sau đó cài đặt phần mềm vào hệ thống, giao diện của chương trình sau khi cài đặt.

• Bước 2: Mở tệp phụ đề mà bạn muốn chỉnh sửa.

Bạn có thể chọn biểu tượng Load Subtitle trên giao diện hoặc chọn File -> Load Subtitle [Ctrl + O].

Trong hộp thoại Mở, chọn tệp phụ đề bạn muốn chỉnh sửa và nhấp vào Mở.

• Bước 3: Chỉnh sửa phụ đề với Subtitle Workshop.

1. Điều chỉnh thời gian nhanh / chậm cho các tệp phụ đề

Bạn chọn vùng chỉnh giờ như hình:

Chọn Chỉnh sửa -> Định giờ -> Đặt độ trễ.

Trong hộp thoại Đặt độ trễ, bạn đặt:

Nếu bạn muốn phụ đề nhanh hơn thì chọn dấu và nhập giá trị thời gian vào ô bên cạnh, ngược lại nếu bạn muốn phụ đề nhanh hơn thì chọn dấu +.

Chọn Cho tất cả phụ đề nếu bạn muốn điều chỉnh thời gian cho toàn bộ tệp phụ đề, nếu bạn chỉ muốn điều chỉnh thời gian cho phụ đề bạn chọn, hãy chọn Cho phụ đề đã chọn.

Sau đó nhấp vào Áp dụng.

2. Chèn nhiều câu hơn vào tệp phụ đề

Đầu tiên, bạn cần chọn vị trí gần nhất với vị trí bạn cần thêm lời thoại.

Chọn Chỉnh sửa -> Chèn Phụ đề để chèn lời thoại sau vị trí bạn chọn hoặc Chỉnh sửa -> Chèn trước để chèn lời thoại trước vị trí bạn chọn.

Ví dụ: nếu bạn chọn Chèn phụ đề:

Trong danh sách các đoạn hội thoại sẽ xuất hiện một đoạn hội thoại màu trắng sau vị trí bạn chọn, nhập đoạn hội thoại muốn thêm và chỉnh sửa thời gian ẩn cho phù hợp.

3. Tách phụ đề

Trong quá trình tải phụ đề và file video, nếu đầy file phụ đề mà file video bị tách làm 2, bạn muốn chia nhỏ file phụ đề để xem cho phù hợp. Chọn tệp phụ đề cần tách, sau đó bạn chọn Công cụ -> Tách phụ đề [tổ hợp phím Alt + T].

Trong hộp thoại Tách phụ đề, nhập độ dài của tệp video 1 vào phần Thời gian cho trước, chọn thư mục chứa tệp sau khi tách bằng cách nhấp vào Duyệt trong thư mục Đầu ra và chọn thư mục bạn muốn, nếu không sẽ là thư mục mặc định với tệp gốc . Chọn hộp trong phần Tính toán lại các giá trị thời gian. Sau khi thiết lập xong, nhấp vào Tách.

Vì vậy, bạn sẽ có 2 tệp phụ đề riêng biệt.

4. Thêm phụ đề

Chọn Công cụ -> Tham gia phụ đề.

Trong hộp thoại Nối phụ đề, bấm Thêm để thêm tệp.

Chọn các tệp phụ đề để hợp nhất và nhấp vào Mở.

Chọn hộp Tính toán lại các giá trị thời gian và nhấp vào Tham gia.

Chọn thư mục chứa tệp phụ đề sau khi gộp và nhập tên tệp vào phần Tên tệp, sau đó bấm Lưu.

5. Chỉnh sửa phụ đề Unicode

Hội thảo phụ đề không hỗ trợ Unicode, vì vậy các tệp phụ đề unicode bạn cần chuyển đổi sang mã hóa Hội thảo phụ đề được hỗ trợ, ví dụ: CP 1258.

Bạn có thể sử dụng Unikey để chuyển mã tập tin phụ đề sang CP 1258 và chỉnh sửa phụ đề bằng Subtitle Workshop sau đó chuyển đổi trở lại phụ đề Unicode.

Hy vọng với cách chỉnh sửa phụ đề bằng Subtitle Workshop nhanh chóng và đơn giản này sẽ phù hợp với mọi đối tượng người dùng, dù là người mới làm quen với chương trình hay đã biết phần mềm trước đó. Subtitle Workshop bên cạnh việc chỉnh sửa phụ đề một cách linh hoạt và chuyên nghiệp, nó còn bao gồm nhiều tính năng đặc biệt đáng chú ý khác mà chỉ trong quá trình sử dụng, bạn mới đúc kết được. Gonhub.com chúc bạn xem tin vui vẻ và nhớ chia sẻ bài viết hữu ích này ngay nhé!

Thủ thuật Tags: cách chỉnh sửa phụ đề, thủ thuật, thủ thuật âm thanh video

Video liên quan