Thầy giáo Nguyễn Xuân Quang chia sẻ kinh nghiệm trả lời câu hỏi "How are you?" khi ở Mỹ.
Trong tuần lễ "orientation week" cho sinh viên quốc tế, Kate - trưởng phòng sinh viên quốc tế của trường - hướng dẫn chúng tôi:"There's something you should know. When somebody ask you Hi, how are you? you should just say I'm fine, thank you even if you are having a really bad day. Because when they ask how are you, it's just a way to say hi, they don't care about how you feel".
Đó là bài học đầu tiên tôi nhận được về câu hỏi đơngiản và thường gặp này. Khi người Mỹ ở trên đường chào bạn: "Hi, how are you?", đó chỉ là một câu chào, không phải một câu hỏi. Do đó, bạn không nên, và không cần thiết, nói cảm giác thật của mình.
Lý do là khi nói cảm giác thật của mình với một người lạ [stranger] hoặc một người không phải bạn bè [acquaintance], bạn có thể khiến cuộc tiếp xúc rơi vào một tình huống khó xử. Vì họ "không quan tâm" bạn đang cảm thấy gì, việc bộc lộ kiểu: "I am sick" hoặc "I am feeling terrible" khiến người nghe cảm thấy khó chịu [vì sự tiêu cực], và có thể muốn tránh xa bạn.
Khi nghe câu hỏi "Hi, how are you?" hãy đơn giản trả lời là "I'm fine, thanks, and you?". Vậy là đủ. Đó là một câu chào, không phải là một câu hỏi.
6 năm sau đó, tôi quay trở lại Mỹ. Một lần nói chuyện với chị họ, tôi hỏi: "Is it OK to answer 'I am feeling bad' when somebody ask 'Hi, how are you?'. Và thật ngạc nhiên, chị trả lời: "That's OK, you can say I'm feeling terrible when you have a really bad day".
Ồ, vậy là mình cũng có thể nói cảm xúc thực của mình khi nghe câu "Hi, how are you?" sao? Vậy là Kate - một người Mỹ chính hiệu, trưởng phòng Sinh viên quốc tế - đã dạy mình một thứ tiếng Anh sai?
Không hẳn như vậy. Đối với hầu hết trường hợp, khi người ta hỏi "hi, how are you?" bạn trả lời "I'm fine, thanks". Nhưng với bạn bè, người thân, người bạn thực sự muốn chia sẻ cảm giác tồi tệ của mình để xả bớt stress, bạn có thể nói: "I'm having a terrible day". Và chắc chắn, bạn sẽ nghe câu hỏi kiểu: "Honey, what happened?"... Một cơ hội bằng vàng để xả stress, đặc biệt là với chị em.
Sau này, tôi hỏi người bạn Mỹ, cách trả lời như vậy là sao. Anh ta nói, "It sounds wierd" [nghe kỳ chết à]. Với nhiều người, nó là cách trả lời mang tính "ngạo nghễ", không trân trọng những gì mình đang có. Nhưng nó cũng để lại dấu ấn khác biệt cho người nghe.
Bạn thấy đấy, ngôn ngữ thật đa dạng, cách trả lời cho câu hỏi "Hi, how are you?" nhiều khi chỉ đơn giản là "I'm fine, thanks". Nhưng cũng có lúc bạn muốn nói "I'm having a cold".Thú vị là ở chỗ đó.
Quang Nguyen
Ở Mỹ, tôi thường nghe đài khi lái xe dưới thời tiết lạnh lẽo của Michigan. Có một talk show mà tôi rất thích, người dẫn chương trình [host] khi nhận được câu hỏi của khách mời [guest] trong chương trình: "Hi, how are you doing?" luôn có một câu trả lời, mà tôi cho là thú vị: "Better than I deserve".
Có khi chỉ cần một câu hỏi thăm sức khỏe, hay một nụ cười khi gặp mặt cũng đủ để mọi người gần gũi nhau hơn. Tuy vậy, mỗi nền văn hóa lại có cách chào hỏi khác nhau. Nếu sống ở nước Anh, khi ai đó hỏi “How are you?” thì bạn sẽ đáp lại như thế nào? Cùng tham khảo bài học ngữ pháp tiếng anh dưới đây để có thêm nhiều cách trả lời nhé.
%CODE9%
CÁC ĐOẠN HỘI THOẠI XUNG QUANH MẪU CÂU “HOW ARE YOU”
1. Nếu gặp một thầy giáo của bạn ở đâu đó.
– Student: Hello! How are you? – Chào thầy ! Thầy có khỏe không ạ?
– Teacher: I’m fine, [thank you]. How are you? – Tôi khỏe, [cám ơn]. Anh thế nào ạ?
– Student: All right, [thank you]. – Em bình thường, [cám ơn].
2. Một người bạn hỏi bạn xem bạn thế nào và bạn đang cảm thấy rất hạnh phúc.
– Hi there! How are you? – Ê, chào! Cậu thấy nào?
– Oh, [I’m] on top of the world, [thanks]. How about you? – Ồ, [Mình] đang rất hạnh phúc, [cám ơn]. Còn bạn?
– [I’m] full of the joys of spring! – [Mình] đang vui như tết!
3. Ông giám đốc bán hàng của một công ty, người đang hi vọng bạn sẽ thành khách hàng của họ, bạn đã một lần gặp ông ấy thoáng qua và họ gọi cho bạn. Trước khi đi vào công việc, ông ấy hỏi thăm về sức khỏe của bạn.
– And how are you keeping? – Cậu có khỏe không?.
Bạn có 3 cách để trả lời như sau:
– I’m extremely well, [thank you]. – Tôi cực kỳ mạnh khỏe, [cám ơn].
– I’m in excellent health, [thank you] – Sức khỏe tôi tuyệt vời. [cám ơn],
– I’m very well indeed, [thank you]. – Tôi thực sự rất khỏe., [cám ơn].
CÁC CÂU TRẢ LỜI DIỄN TẢ SỰ VUI VẺ
– [I’m] on top of the world : đang rất hạnh phúc
– [I’m] full of the joys of spring: vui như tết
– Very well,[thank you]. – Rất khỏe, [cám ơn]
– All right, [thank you]: bình thường
– Fine, [thanks]. – Khỏe, [cám ơn].
– So so, [thanks]. – Tàm tạm,[cám ơn].
– OK, [thanks]. – Được, [cám ơn].
– Mustn’t grumble. – Không thể chê được.
– Can’t complain. – Không thể phàn nàn được.
– Not so/ too bad, [thanks] – Không quá tồi, [cám ơn].
– Pretty fair, [thanks]. – Rất khỏe, [cám ơn].
CÁC CÂU TRẢ LỜI KHI BẠN THẤY KHÔNG KHỎE HOẶC KHÔNG VUI
– Fair to middling, [thanks]. – Kha khá, [cám ơn].
– Quite well, [thank you] – Khá tốt, [cám ơn].
– Bearing up, [bearing up]. – Chịu được.
– Surviving, [thanks]. – Vẫn tồn tại, [cám ơn].
– Still alive – Just.– Vẫn còn sống được [khi bạn đang cảm thấy không khỏe chút nào]
Nếu bạn thấy nội dung này hữu ích và thú vị thì hãy like/share/+1 trang này [click bên trái] để bạn bè, người khác cũng biết đến nhé. Chúc các bạn sớm nâng cao năng lực tiếng Anh giao tiếp của mình.
Các cách trả lời câu hỏi How are you
Có bao giờ bạn được hỏi rằng “How are you?” Nhưng câu trả lời duy nhất của bạn là “I’m fine, thanks” chưa? Bạn có cảm thấy nhàm chán khi cứ phải lặp đi lặp lại câu trả lời này không?
Vậy thì hãy cùng Speaking Easily khám phá những cách trả lời rằng “Tôi khỏe” theo 10 cách khách nhau nhé 😉
| I’m fine, thank you | Như đã biết, đây là câu nói dễ dàng bật ra đầu tiên khi bạn được hỏi. Hãy bước ra khỏi lối mòn bạn nhé 😉 |
| I feel great/ marvelous/ fine | Câu trả lời như thế này thể hiện được sự lạc quan vui vẻ đặc biệt của bạn, thể hiện bạn đang có rất nhiều năng lượng. |
| Couldn’t be better | |
| Fit as a fiddle | Đây là một thành ngữ nói rằng bạn cảm thấy rất khỏe mạnh |
| Very well, thanks | Như cụm I’m fine, thank you |
| Okay | Ba cụm từ này vẫn thể hiện được ý tích cực rằng là bạn vẫn khỏe nhưng bạn thường sử dụng chúng trong trường hợp bạn thực sự cảm thấy không ổn nhưng bạn phải giữ phép lịch sự |
| Alright | |
| Not bad | |
| Much better | Câu trả lời này dung khi bạn vừa khỏi ốm và hiện tại cảm thấy khỏe hơn nhiều |
| All the better for seeing you | Đây là cách trả lời thân thiện nhất – nó thể hiện ý rằng việc gặp người đó khiến họ cảm thấy khỏe mạnh và vui vẻ hơn rất nhiều. Nhưng đừng sử dụng với người lạ nhé 😉 |
| I’m doing well/ great | Đây là cách trả lời thân thiện, ý muốn nói bạn khỏe và mọi việc đang ổn |
| I’m okay/ I’m good | Giống như I’m doing well/ great |
4 / 5 [ 3 bình chọn ]
Đối thoại hàng ngày: Đề nghị ai đó chờ đợi mình bằng tiếng Anh
Đôi khi bạn rất bận rộn và không thể tham dự tất cả cuộc hẹn vào cùng một lúc, bạn…
17 cách chào hỏi xã giao trong tiếng Anh
Có thể bạn đã biết "Hello" và "How are you?" . Tuy nhiên, người nói tiếng Anh/ người bản địa…
Đối thoại hàng ngày: Cách bày tỏ ý kiến trong tiếng Anh [P3]
Chắc hẳn các bạn cũng đang trông chờ phần tiếp theo của chuỗi bài viết cách bày tỏ ý kiến…
Đối thoại hàng ngày: Cách bày tỏ ý kiến trong tiếng Anh [P2]
Nối tiếp chuỗi bài viết cách bày tỏ ý kiến trong tiếng anh, hôm nay Speaking Easily sẽ tiếp tục…
Để được đăng ký học thử và hỗ trợ nhanh nhất, các bạn vui lòng liên hệ
096 8385 862[Ms.Thanh Tâm]
Học tiếng Anh online tại nhà
Speaking Easily cung cấp rất nhiều khóa học tiếng Anh online tại nhà, bất kỳ đối tượng lứa tuổi nào đều có thể đăng ký học.
Tìm hiểu thêm
Khóa học tiếng Anh HR
Chỉ dành cho dân HR
Khóa luyện thi TOEIC 4 kỹ năng
Đạt điểm số TOEIC cao nhất
Khóa học tiếng Anh giao tiếp cho người đi làm
Tự tin sử dụng tiếng Anh!
Luyện nói IELTS online đặc biệt
Giúp bạn dành được điểm cao trong kỳ thi nói IELTS Speaking
Khóa học tiếng Anh HR
Chỉ dành cho dân HR
Xem chi tiết
Khóa học luyện thi PET
Tự tin đạt kết quả cao!
Xem chi tiết
Khóa học luyện thi KET
Theo chuẩn mới nhất Cambridge
Xem chi tiết
Khóa luyện thi Starters, Movers, Flyers
Dành cho lứa tuổi 6-11
Xem chi tiết
Khóa luyện thi TOEIC 4 kỹ năng
Đạt điểm số TOEIC cao nhất
Xem chi tiết
Khóa học tiếng Anh giao tiếp cho người đi làm
Tự tin sử dụng tiếng Anh!
Xem chi tiết