Theo Quỹ Dân số Liên Hợp Quốc, việc coi trọng bé trai lâu đời trong xã hội Việt Nam đã chấm dứt số phận của 40.800 bé gái trước khi được sinh ra hàng năm.
According to the United Nations Population Fund, the long-standing preference for boys in Vietnam’s society terminates 40,800 baby girls’ fate before they are born every year.
\>> Xem thêm: 15 công ty Nhật Bản chuyển đến Việt Nam sau khi rời Trung Quốc
Mặc dù đất nước này đã đạt được tiến bộ trong việc giảm sự phân biệt đối xử về giới tính trong nhiều thập kỷ qua, nhưng việc lựa chọn giới tính vẫn tiếp tục là một hiện thực phổ biến, đặc biệt là ở các vùng nông thôn và vùng sâu vùng xa.
Although the country has made progress in reducing gender discrimination over the past several decades, gender-biased sex selection continues to be a widespread practice, especially in rural and remote areas.
Vấn đề mất cân bằng giới tính khi sinh ở Việt Nam lần đầu tiên được nhấn mạnh vào năm 2004 và kể từ năm 2005. Mất cân bằng giới tính đã nhanh chóng tăng lên và đạt 111,5 bé trai/100 bé gái vào năm 2019 như được nêu trong Tổng điều tra dân số và nhà ở năm 2019, đi ngược lại về mặt sinh học " tự nhiên "hoặc" bình thường ", theo báo cáo Dân số Thế giới năm 2020 tại Việt Nam của Quỹ Dân số Liên Hợp Quốc [UNFPA vào thứ Sáu tuần trước.
In Vietnam, the problem of a gender imbalance at birth was first highlighted in 2004, and since 2005, it has rapidly increased and reached 111.5 male births for every 100 female births in 2019 as indicated in the 2019 Population and Housing Census, against the biologically "natural" or "normal", according to the State of World Population report 2020 in Vietnam of the United Nations Population Fund [UNFPA last Friday.
\>> Xem thêm: Đợt nắng nóng dài nhất tấn công miền bắc Việt Nam trong 49 năm qua
Sự mất cân bằng nhân khẩu học này là kết quả của lựa chọn giới tính trước khi sinh - chấm dứt thai kỳ khi thai nhi được xác định là nữ, hoặc cấy ghép trước khi xác định và lựa chọn giới tính, hoặc "sắp xếp tinh trùng" để thụ tinh trong ống nghiệm. Ngoài ra, bất bình đẳng giới vẫn tồn tại dai dẳng trong xã hội còn do ảnh hưởng bởi tư tưởng Trọng nam khinh nữ của Nho giáo. Do đó, khoảng 40.800 ca sinh nữ sẽ phải chịu số phận tại Việt Nam mỗi năm.
This demographic imbalance is said to be a result of pre-natal sex selection - termination of a pregnancy when the fetus is determined to be female, or pre-implantation of sex determination and selection, or "sperm-sorting" for in-vitro fertilization. In addition, gender inequality remains persistent in society due to the influence of Confucianism’s Male chauvinism.
Trên toàn cầu, con số này ước tính khoảng 1,18 triệu mỗi năm, với 666.300 ở Trung Quốc đại lục [bao gồm Đài Loan và Hồng Kông], và 461.500 ở Ấn Độ.
Globally, this figure is estimated at 1.18 million each year, with 666,300 in mainland China [including Taiwan and Hong Kong], and 461,500 in India.
Naomi Kitahara, đại diện UNFPA tại Việt Nam, cho biết vì hàng thập kỷ lựa chọn giới tính lệch lạc giới tính và bỏ bê con gái so với con trai, có đến 140 triệu bé gái trên toàn cầu đang bị mất tích trên toàn thế giới.
According to Naomi Kitahara, UNFPA representative in Vietnam, there are 140 million girls globally missing today from the world’s population because of decades of gender-biased sex selection and the neglect of daughters relative to sons.
Ở Việt Nam và một số nước châu Á khác, sự coi trọng bé trai bắt nguồn sâu sắc từ các quy tắc và tập quán xã hội. Điều này đã làm giảm giá trị đối với phụ nữ và trẻ em gái.
In Vietnam and some other Asian countries, preference for boys is deeply rooted in the social norms, decreasing the value of women and girls. Bình đẳng giới chắc hẳn là một khái niệm không còn quá xa lạ đối với chúng ta. Vậy bình đẳng giới trong tiếng anh là gì? Trong bài viết hôm nay, chúng mình sẽ gửi đến bạn những kiến thức liên quan đến từ bình đẳng giới trong tiếng anh và cách dùng của chúng trong tiếng Anh. Chúng mình có sử dụng một số ví dụ Anh - Việt và hình ảnh minh họa về từ bình đẳng giới để bài viết thêm dễ hiểu và sinh động.
Hình ảnh minh họa của cụm từ Bình Đẳng Giới trong tiếng anh là gì
1.Bình Đẳng Giới trong Tiếng Anh là gì?
Trong tiếng việt, Bình Đẳng Giới có nghĩa là được coi trọng như nhau, không phân biệt các đặc điểm giống và khác nhau giữa phụ nữ và nam giới, là một trong những quyền và nghĩa vụ cơ bản của công dân Việt Nam.
Trong tiếng anh, Bình Đẳng Giới được viết là:
gender equality[noun]Phát âm Anh-Anh: /ˈdʒen.dɚ iˈkwɑː.lə.t̬i/.
Phát âm Anh-Mỹ: /ˈdʒen.dɚ iˈkwɑː.lə.t̬i/.
Nghĩa tiếng việt: bình đẳng giới
Loại từ: Danh từ
Hình ảnh minh họa của cụm từ Bình Đẳng Giới trong tiếng anh là gì
2. Ví dụ Anh Việt
Để hiểu hơn về ý nghĩa của cụm từ Bình Đẳng Giới trong tiếng anh là gì thì bạn lướt qua những ví dụ cụ thể ngay dưới đây của Studytienganh nhé.
Ví dụ:
- As we can see, although gender equality is an issue which does not remain too novel, it still causes global controversy.
- Dịch nghĩa: Như chúng ta có thể thấy, mặc dù bình đẳng giới là một vấn đề không còn quá mới lạ nhưng nó vẫn gây ra nhiều tranh cãi trên toàn cầu.
- Lisa says that the reason that each country, and each region has different notions of gender equality explains certain disparities in its gender equality.
- Dịch nghĩa: Lisa nói rằng lý do mà mỗi quốc gia, mỗi khu vực có quan niệm khác nhau về bình đẳng giới giải thích cho sự chênh lệch nhất định về bình đẳng giới của các quốc gia đó.
- Some people say that thanks to the advancement of ideology in many countries, nowadays, gender equality has been shown to play a significant role in society and changed the international perspective on gender.
- Dịch nghĩa: Một số ý kiến cho rằng nhờ sự tiến bộ về tư tưởng của nhiều nước, ngày nay bình đẳng giới đã được thể hiện có vai trò quan trọng trong xã hội và làm thay đổi quan điểm quốc tế về giới.
- Gender equality: the rights of men and women are equally respected, women have the right to participate in political and social issues as well as have their own opinions and raise their voices.
- Dịch nghĩa: Bình đẳng giới: quyền của nam và nữ được tôn trọng như nhau, phụ nữ có quyền tham gia vào các vấn đề chính trị, xã hội cũng như có chính kiến và tiếng nói của mình.
- In the present, Gender equality has become much more common, Women are valued, they no longer have to stay at home, and they are able to go out, go to work and be independent in economic terms.
- Dịch nghĩa: Hiện nay, Bình đẳng giới đã trở nên quen thuộc hơn rất nhiều, Phụ nữ được coi trọng, không còn phải ở nhà mà được ra ngoài, đi làm và độc lập về kinh tế.
- As we can see that gender equality is a significantly progressive perspective as well as a necessary one in a modern society. Moreover, it is vital to further promote the role of each individual in general and the whole society in particular in enhancing a gender-equal society.
- Dịch nghĩa: Như chúng ta có thể thấy rằng bình đẳng giới là một quan điểm tiến bộ đáng kể cũng như là một quan điểm cần thiết trong một xã hội hiện đại. Hơn nữa, điều quan trọng là phải phát huy hơn nữa vai trò của mỗi cá nhân nói chung và toàn xã hội nói riêng trong việc nâng cao một xã hội bình đẳng giới.
- Lots of people seem to believe that gender equality means that you believe males and females are equal, but other genders, including transgender people, are not equivalent.
- Dịch nghĩa: Nhiều người dường như tin rằng bình đẳng giới có nghĩa là bạn tin rằng nam và nữ bình đẳng, nhưng các giới tính khác, bao gồm cả người chuyển giới, không tương đương.
- That is an extremely ignorant thing to believe and it does not make you a supporter of gender equality if you agree with these statements.
- Dịch nghĩa: Đó là một điều cực kỳ thiếu hiểu biết để tin và nó không khiến bạn trở thành người ủng hộ bình đẳng giới nếu bạn đồng ý với những nhận định này.
- Some people say that the real meaning of gender equality-- and being a supporter of every gender being equal-- is to believe 100% that every single gender in the world is equal.
- Dịch nghĩa: Một số người nói rằng ý nghĩa thực sự của bình đẳng giới - và là người ủng hộ mọi giới đều bình đẳng - là tin 100% rằng mọi giới tính trên thế giới đều bình đẳng.
3. Một số từ liên quan đến cụm từ Bình Đẳng Giới trong tiếng anh mà bạn nên biết
Hình ảnh minh họa của cụm từ Bình Đẳng Giới trong tiếng anh là gì
Từ "gender equality" thì rất đơn giản ai cũng biết, nhưng để nâng tầm bản thân lên một chút, mình nghĩ đây là những cụm từ mà chúng ta nên nằm lòng nhé:
Từ/cụm từ
Nghĩa của từ/cụm từ
Sex discrimination act
Hành vi phân biệt giới tính.
Social inequality
Bất bình đẳng xã hội.
Gender discrimination
phân biệt giới tính
Hy vọng rằng, bài viết về từ Bình Đẳng Giới trên đây của mình sẽ giúp ích cho các bạn trong quá trình học Tiếng Anh. Studytienganh chúc các bạn có khoảng thời gian học Tiếng Anh vui vẻ nhất. Chúc các bạn thành công!