Catch sb red-handed là gì

Trong ngữ cảnh là băng nhóm này đang cảnh báo hai cha con kia là đừng có khai cái gì cho đặc vụ biết, nhưng rồi họ nhận được tin là hai cha con này đã nói gì đó nên là bắt cóc 2 người họ rồi tra hỏi, trong lúc tra hỏi có nói câu: Nothing spoils a target better than a hit.Ai dịch giúp em câu này với ạ, cám ơn nhiều a

Nghĩa là gì: backhanded backhanded /'bæk,hændid/

• tính từ
  • trái, sấp tay
    • a backhanded stroke: [thể dục,thể thao] cú ve, quả trái
  • ngả về tay trái [chữ viết]
  • nửa đùa nửa thật, không thành thật, châm biếm [lời khen...]

catch [someone] red-handed

catch someone in the middle of doing something wrong The woman was caught red-handed at the store trying to steal some cosmetics.

caught red-handed

caught with evidence, caught in the act The smuggler was caught redhanded with a kilo of cocain.

high handed

superior, above other people We don't like managers who are high handed - high and mighty.

left-handed compliment

an ambiguous compliment interpreted as offensive He gave her a left-handed compliment when he said that her dyed hair looked nice.

underhanded

not legal, not according to rules, not above board Some people say the government was underhanded in dealing with the Indians.

cack-handed

clumsy, without manual dexterity

pay sb a back-handed compliment

Idiom[s]: pay someone a back-handed compliment AND pay someone a left-handed compliment

Theme: COMPLIMENT

to give someone a false compliment that is really an insult.
• John said that he had never seen me looking better. I think he was paying me a left-handed compliment.
• I'd prefer that someone insulted me directly. I hate it when someone pays me a back-handed compliment—unless it's a joke.

go away empty-handed

Idiom[s]: go away empty-handed

Theme: DEPART

to depart with nothing.
• I hate for you to go away empty-handed, but I cannot afford to contribute any money.
• They came hoping for some food, but they had to go away empty-handed.

come away empty-handed

Idiom[s]: come away empty-handed

Theme: LACKING

to return without anything.
• All right, go gambling. Don't come away empty-handed, though.
• Go to the bank and ask for the loan again. This time don't come away empty-handed.

catch sb red-handed

Idiom[s]: catch sb red-handed

Theme: CATCHING

to catch a person in the act of doing something wrong.
• Tom was stealing the car when the police drove by and caught him red-handed.
• Mary tried to cash a forged check at the bank, and the teller caught her red-handed.

bắt [một] tay đỏ

Để xem, và có lẽ là bắt giữ ai đó khi họ đang làm điều gì đó [thường là điều gì đó bất chính]. Cụm từ này ban đầu có thể đen tối chỉ máu trên tay kẻ sát nhân. Cảnh sát vừa tóm gọn những tên cướp khi chúng sáu soát một ngôi nhà khác. Timmy cố gắng vào lọ cookie một lần nữa, nhưng tui đã bắt được anh ta tay đỏ .. Xem thêm: bắt

bắt ai đó tay đỏ

và bắt ai đó bằng chân để bắt một người đang làm gì đó Sai lầm. [Xem thêm bị bắt quả tang.] Tom đang trộm xe khi cảnh sát lái xe ngang qua và bắt quả aroma anh ta. Mary cố gắng rút một tấm séc giả mạo tại ngân hàng, và nhân viên giao dịch bắt quả aroma cô ấy .. Xem thêm: bắt

bắt quả aroma

Ngoài ra, hãy bắt quả tang. Bắt quả aroma ai đó trong quá trình làm chuyện sai trái, như trong Các cậu bé đang cố gắng ăn cắp một chiếc xe và bị cảnh sát bắt quả tang, hoặc Anh ta cố gắng gian lận trong kỳ thi, nhưng giáo viên của anh ta vừa bước vào và bắt được anh ta đang thực hiện hành vi đó. Thuật ngữ đầu tiên đen tối chỉ máu trên tay kẻ sát nhân và ban đầu chỉ biểu thị tội ác đó. Sau đó nó vừa được mở rộng lớn cho bất kỳ hành vi phạm tội nào. Biến thể [bắt trong hành động] là một bản dịch từ tiếng Latinh trong tiếng La tinh, một phần của bộ luật La Mã và được sử dụng từ lâu trong luật tiếng Anh. . Xem thêm: bắt

bắt [ai đó] đỏ tay, để

bắt quả aroma khi phạm tội. Thuật ngữ này đen tối chỉ sự hiện diện của máu trên bàn tay của kẻ giết người, ban đầu chỉ đen tối chỉ tội ác đó. Sau đó, nó được mở rộng lớn có nghĩa tương tự như "bắt trong hành vi", một bản dịch tiếng Anh của tiếng Latinh trong tiếng Anh có tính chất xảo quyệt, được lấy từ bộ luật La Mã và từ lâu vừa được sử dụng trong luật pháp. Sir Walter Scott viết trong Ivanhoe [1819] .. Xem thêm: bắt. Xem thêm:

Cụm từ "caught red-handed" lần đầu tiên được sử dụng ở Scotland vào những năm 1400, ám chỉ việc bắt kẻ nào đó có bàn tay dính máu đỏ bừng do phạm tội giết người hoặc săn trộm động vật. Ông Walter Scott được ghi nhận là người đưa cụm từ này đến với nhiều đối tượng hơn. Các cụm động từ có liên quan là "catch red-handed", "catches red-handed" và "catching red-handed". Lưu ý rằng "red-handed" có chứa dấu gạch nối.

"Red hand" có nguồn gốc ở Scotland vào thế kỷ 15. Lần đầu tiên xuất hiện trong tài liệu là từ Đạo luật của Nghị viện Scotland vào năm 1432 dưới thời Vua James I.

"That the offender be taken reid hand, may be persewed, and put to the knawledge of ane Assise, befoir the Barron or Landeslord of the land or ground, quhidder the offender be his tennent, unto quhom the wrang is done or not… And uthers not taken reid hand, to be alwaies persewed befoir the…"

Nó đã được sử dụng trong các thủ tục pháp lý khác nhau của Scotland, thủ phạm được gọi là bị bắt với "bàn tay màu đỏ" [red hand].