The Commonwealth Ombudsman will investigate Centrelink's automated debt-recovery system.
Commonwealth Ombudsman đang bắt đầu điều tra hệ thống thu hồi nợ của Centrelink.
Asking for one from Centrelink or the Department of Veterans' Affairs if you're applying for a government benefit
or pension.
Yêu cầu mẫu đơn từ Centrelink hoặc Bộ Cựu chiến binh nếu quý vị đang xin trợ cấp hay lương hưu
của chính phủ.
You might qualify for a special benefit from Centrelink if you suffer a major change of circumstances that are beyond your control.
Hội đủ điều kiện hưởng một Quyền lợi Đặc biệt từ Centrelink nếu quý vị có một sự thay đổi lớn về hoàn cảnh nằm ngoài tầm kiểm soát của quý vị.
The government organisation Centrelink offers free advice on the writing of CVs and job.
Tổ chức chính phủ Centrelink cung cấp tư vấn miễn phí về việc viết CV và công việc.
Centrelink overpaid $2.84 billion to welfare recipients
last financial year but the Turnbull government only recouped half the cash.
Centrelink đã trả quá mức 2.84
tỷ đô cho những người hưởng phúc lợi trong năm tài chính vừa qua nhưng Chính phủ Turnbull mới chỉ bù đắp được một nửa số tiền.
I felt bullied … I found it very challenging and Centrelink well they certainly didn't care about me”
Ms Hockey told A Current Affair.
Tôi thấy điều này rất khó khăn và Centrelink thì chắc chắn không quan tâm đến tôi" cô
Hockey nói với A Current Affair.
She has been advised to check her MyGov account for a message which she hasn't received
or to contact Centrelink.
Cô đã được khuyên nên kiểm tra tài khoản MyGov của mình để xem có tin nhắn nào không
nhưng cô chưa hề nhận được hoặc liên hệ với Centrelink.
To be eligible families must update their Centrelink account details through myGov.
Để hội đủ điều kiện các gia đình phải cập nhật thông tin tài khoản Centrelink thông qua myGov.
About 1.2 million families are eligible for childcare subsidies
but parents must update their Centrelink details through MyGov or risk missing out.
Khoảng 12 triệu gia đình đủ điều kiện nhận trợ cấp giữ trẻ nhưng
cha mẹ phải cập nhật thông tin Centrelink của họ thông qua MyGov.
Usually one of the last steps is for the sponsoring child to send‘Assurance of Support'[AOS]
paperwork to Centrelink.
Thông thường một trong những bước cuối cùng là người bảo lãnh gửi giấy tờ“ Đảm bảo Hỗ trợ”[
AOS] cho Centrelink.
A woman walks into the Ipswich Centrelink office trailed by 15 kids.
Một người phụ
nữ bước vào văn phòng Ipswich Centrelink dắt theo 15 đứa trẻ.
Centrelink also has an application form for Tax File Numbers
and can assist you to lodge your application with the Tax Office so that access to any payments is not delayed.
Centrelink cũng có mẫu đơn xin Tax File Number[
Số Thuế] và có thể giúp quí vị nộp đơn này cho Sở Thuế để quí vị có thể nhận được tiền trợ giúp mà không bị trễ nãi.
Cung cấp thông
tin về các Dịch vụ Quốc tế của Centrelink[ tiếng Anh]
Centrelink chịu trách nhiệm trong lĩnh vực tiến hành các chính sách phúc lợi xã hội cho khách hàng là những công dân Úc sinh sống ở nước ngoài từ 13 tuần trở lên.
Depending on your personal financial assessment by Centrelink or request for additional care services
you may be required to contribute additional funding above the government subsidy.
Tuỳ thuộc vào kết quả đánh giá của Centrelink về khả năng tài chính cá nhân
hay vào yêu cầu về các dịch vụ chăm sóc bổ sung quý vị có thể phải đóng thêm một khoản ngoài khoản trợ cấp của chính phủ.
The Department of Health determines the means tested fee based on your individual circumstances and
income information provided by Centrelink and the Department of Veterans Affairs.
Bộ Y tế xác định phí kiểm tra có nghĩa là dựa trên hoàn cảnh cá nhân và
thông tin thu nhập của bạn do Centrelink và Bộ Cựu chiến binh cung cấp.
The change would have impacted thousands of migrants on Australia's long waiting list for visas who were yet to have their
sponsors in Australia submit their proof-of-income documents to Centrelink.
Sự thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến hàng ngàn người di cư trong danh sách chờ đợi lâu dài của Úc đối với thị thực này những người đã có người tại trợ ở Úc nộp các giấy
tờ chứng minh thu nhập của họ cho Centrelink.
The change would have impacted thousands of migrants on Australia's long waiting list for visas who were yet to have their
sponsors in Australia submit their proof-of-income documents to Centrelink.
Sự thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến hàng ngàn người di cư trong danh sách chờ đợi lâu dài của Úc đối với thị thực này những người đã có người tài trợ ở Úc nộp các giấy
tờ chứng minh thu nhập của họ cho Centrelink.
Full- time international students studying at a
Queensland education institution in a course approved by Centrelink for Austudy Abstudy
or Youth Allowance purposes are eligible for concessions on public transport.
Du học sinh quốc tế toàn thời gian tại cơ sở giáo dục Queensland theo học
khóa học được chấp thuận bởi Centrelink cho các mục đích Austudy
Adstudy hoặc Youth Allowance được hưởng trợ giá các phương tiện đi lại công cộng.
A Brisbane woman who had closed down her account was shocked to see it had been reactivated-
with a scammer going on to gain access to her bank and Centrelink accounts.
Một phụ nữ Brisbane đã vô cùng sốc khi tài khoản của cô được kích hoạt lại mà cô không hề
hay biết- kẻ lừa đảo đang cố truy cập tài khoản ngân hàng và Centrelink của cô.
Police claim the luxury car business was established to allow members of the family to continue receiving welfare payments
which would have been canceled if Centrelink was aware of the wealth.
Cảnh sát tuyên bố doanh nghiệp xe sang này được thành lập cho phép các thành viên trong gia đình tiếp tục nhận được trợ cấp
điều này sẽ bị hủy nếu Centrelink biết được họ giàu có như vậy.
More than 70 people a day are being caught rorting the welfare system by falsely claiming to be single in order to
qualify for higher Centrelink payments.
Hơn 70 người trong 1 ngày bị bắt về việc gian lận hệ thống phúc lợi khai man rằng mình là người độc thân để
có thể nhận được khoản trợ cấp cao hơn.
For this reason the Department of Human Services says
pensioners must report their travel plans through Centrelink's online portal if they're planning to move overseas
or travel abroad for more than six weeks.
Vì lý do này Bộ Dịch vụ Nhân sinh cho biết người về hưu phải báo cáo kế hoạch đi lại của họ thông qua
cổng thông tin trực tuyến của Centrelink nếu họ dự định chuyển ra nước ngoài
hoặc đi du lịch nước ngoài trong hơn sáu tuần.
After this we will be gradually bringing other services online including grants management business registration
student services and some Centrelink services.”.
Sau đó chúng tôi sẽ dần dần đưa các dịch vụ khác trực tuyến bao gồm quản lý tài trợ đăng ký kinh doanh
dịch vụ sinh viên và một số dịch vụ của Centrelink.”.
Dickinson was found to have made several false statements to Centrelink in which she lied about her income whilst working a number of different jobs
including one well-paid role on an offshore oil rig in Western Australia.
Cô ta đã đưa ra một vài tuyên bố sai cho Centrelink về thu nhập của mình trong khi cô ta lại làm nhiều công việc khác nhau trong thời gian vi phạm bao gồm
cả vai trò làm việc trên giàn khoan dầu ngoài khơi ở Tây Úc với mức lương tốt.
Carer Allowance from Centrelink.
Đình chỉ trợ cấp từ Centrelink.
Centrelink letter confirming permanent government pensions.
Centrelink thư xác nhận lương hưu vĩnh viễn.
Centrelink letter which confirms permanent government pensions.
Centrelink thư xác nhận lương hưu vĩnh viễn.
Centrelink letter which confirms family tax benefits.
Centrelink thư xác nhận lợi ích
thuế của gia đình.