Dịch thuật nội hóa xu hướng dịch thuật năm 2024

Dịch thuật là một ngành không còn xa lạ đối với cuộc sống chúng ta hiện nay. Cùng với sự phát triển không ngừng của khoa học công nghệ thì dịch thuật đang được phát triển một cách nhanh chóng và ngày càng được mở rộng thị trường ra toàn thế giới. Đất nước càng phát triển thì nhu cầu về dịch thuật cũng ngày một tăng lên.

Tuy nhiên, dịch thuật là ngành không có quá nhiều biến động xảy ra nhưng tùy thuộc vào tình hình chính trị, kinh tế và xã hội mà mỗi năm sẽ có những trào lưu, xu hướng riêng biệt, chú trọng vào những ngôn ngữ và hình thức triển khai khác nhau. Được dự đoán là không có nhiều biến chuyển so với năm 2017, xu hướng dịch thuật năm 2018 sẽ có những điều đáng lưu ý sau:

Dịch nội dung video

Xu hướng marketing thay đổi dẫn đến những thay đổi nhất định trong cách tiếp cận thông tin của công dân toàn cầu, mọi người ưa chuộng cách tiếp nhận thông tin bằng hình ảnh, video, âm thanh hơn là phương pháp đọc truyền thống vì có thể giảm bớt được thời gian mà vẫn tiếp cận thông tin đầy đủ. Chỉ cần đăng những clip hấp dẫn trên mạng xã hội, youtube là công ty đã có thể thu về được lượng khách hàng mục tiêu cũng như nhanh chóng đạt doanh thu kì vọng, cho nên lượng nhu cầu về nghe dịch hiện nay tăng phổ biến. Những công ty dịch thuật nên nắm bắt xu hướng này và đẩy mạnh tuyển dụng những nhân viên có kĩ năng nghe tốt và chú trọng tìm kiếm những phương án tiếp cận khách hàng hiệu quả, thể hiện công ty mình luôn đi đầu trong việc nắm bắt các xu thế, tất nhiên cũng đi đầu trong việc cập nhật những kiến thức liên quan đến dịch thuật, ngôn ngữ..

\=> Một số nguyên tắc cần tuân thủ trong dịch thuật

Xu hướng hiện tại trong ngành dịch thuật

Bản địa hóa ứng dụng trên mobile

Như một xu hướng, rất nhiều người hiện nay chọn cách xem tin tức qua điện thoại, điều này đồng nghĩa với việc trong quá trình tìm khách hàng, bạn không thể bỏ qua người dùng điện thoại, nếu không, bạn sẽ bỏ qua một lượng khách hàng lớn tiềm năng trong thị trường. Tối ưu hóa điện thoại cho khách hàng toàn cầu chính là một câu hỏi lớn mà các nhà cung ứng sản phẩm/dịch vụ hiện nay đang tìm kiếm câu trả lời. Cũng chính vì sự tăng vọt trong nhu cầu sử dụng điện thoại để tìm kiếm thông tin sẽ khiến dịch vụ dịch ứng dụng trên mobile sẽ trở thành một đột phá mới trong năm 2017.

Đa ngôn ngữ website

Sự gia tăng nhanh chóng trong việc sử dụng Internet đã và đang mở một cánh cửa cho các doanh nghiệp tiếp cận đối tác và khách hàng toàn cầu. Tuy nhiên, trong quá trình toàn cầu hóa ấy, các doanh nghiệp cũng “đau đầu” vì vấn đề rào cản ngôn ngữ. Một website đa ngôn ngữ, SEO được viết bởi các thứ tiếng khác nhau có thể là một cơ hội giúp doanh nghiệp của bạn tiếp cận được với nhiều khách hàng hơn cũng như để tăng doanh thu nhanh hơn.

Phát triển vê mảng ngôn ngữ vùng miền

Các công ty và khách hàng đang dần nhắm đến những ngách thị trường tiềm năng nhưng đem lại nhiều lợi nhuận, đó là những quốc gia nhỏ, những vùng miền địa phương xa xôi. Google translate đã đưa vào hệ thống các ngôn ngữ mới, có số lượng người dùng ít nhưng tất nhiên là cần thiết trong quá trình hội nhập, làm việc theo cách này thì có thể chắc chắn một điều rằng Google translate sẽ còn là một đối thủ đáng gờm và chiếm thị phần rộng lớn nhất đối với những người có nhu cầu dịch thuật. Một số các ngôn ngữ vùng miền được Google translat đưa vào hệ thống như: mharic, Corsican, Hawaiian, Kurdish (Kurmanji), Kyrgyz, Luxembourgish, …

Thị trường dịch thuật có rất ít chuyển biến nên xu hướng của nó không phải dễ nắm bắt được. Vậy theo bạn ngành dịch thuật còn có những xu hướng nào trong năm nay? Hãy theo dõi thêm nhiều bài viết ở nghề tự do để có câu trả lời cho mình nhé!

Năm 2020 là khởi đầu của một thập kỷ mới, tương lai sẽ có gì cho ngành dịch thuật? Dưới đây là một vài xu hướng dịch thuật được dự đoán rằng sẽ xảy ra trong các tiếp theo:

1. Sự phát triển nhanh chóng

Sự gia tăng toàn cầu hóa do internet và sự hội nhập của con người, công ty và nền văn hóa có nghĩa là nhu cầu về các dịch vụ ngôn ngữ đang tiếp tục tăng lên khi mọi người cần giao tiếp với những người từ các quốc gia khác, bằng các ngôn ngữ khác nhau. Khi các tổ chức tiếp tục cung cấp các sản phẩm và dịch vụ của họ bằng nhiều ngôn ngữ hơn, CSA dự đoán rằng ngành dịch vụ ngôn ngữ sẽ tiếp tục phát triển và thị trường sẽ tăng lên 56,18 tỷ đô la vào năm 2021. Khi toàn cầu hóa gia tăng, dịch thuật ngày càng trở nên phổ biến hơn trong ngành dịch thuật do các công ty nhận ra rằng họ không thể chỉ sử dụng một cách tiếp cận khi giao tiếp với khách hàng trên toàn thế giới. Chuyển đổi là một quá trình bao gồm cả bản địa hóa và sáng tạo, và ý tưởng là chuyển đổi nội dung để nội dung xuất hiện như thể nó được tạo lần đầu tiên bằng ngôn ngữ đó. Chuyển đổi thường được sử dụng cho các tài liệu tiếp thị mà các công ty muốn điều chỉnh cho phù hợp với thị trường mục tiêu ở nước ngoài của họ.

2. Tìm kiếm bằng giọng nói

Tìm kiếm bằng giọng nói dự kiến sẽ tăng vọt trong những năm tới và vào năm 2020, dự đoán rằng 50% tất cả các truy vấn tìm kiếm sẽ dựa trên giọng nói, điều này không có gì đáng ngạc nhiên khi tính đến sự phổ biến ngày càng tăng của Amazon’s Alexa, Google’s Home Assistant và Apple’s Siri. Do đó, để thương hiệu có thứ hạng cao hơn trên các công cụ tìm kiếm, họ không chỉ cần xem xét những từ khóa mà khách hàng của họ có thể gõ trên các công cụ tìm kiếm mà còn cả những gì họ có thể nói. Khi gặp khó khăn về xác định những từ và cụm từ mà người tiêu dùng có thể sử dụng để tìm kiếm bằng giọng nói là có thể có nhiều điểm khác biệt giữa cách ai đó nói và cách họ viết / nhập. Ngoài ra, các cá nhân có giọng và phương ngữ riêng của họ, có nghĩa là xác định các cụm từ tìm kiếm bằng giọng nói chính cho toàn bộ thị trường mục tiêu không phải là một công việc dễ dàng, đặc biệt nếu một thương hiệu muốn tiếp cận người tiêu dùng nước ngoài cũng như người tiêu dùng trong thị trường nội địa của họ. Điều này cũng có nghĩa là SEO quốc tế sẽ tiếp tục cực kỳ có giá trị đối với việc mở rộng doanh nghiệp.

3. Dịch video

Video đã thống trị Internet khi Chỉ số Mạng Trực quan Nghiên cứu của Cisco (VNI) dự báo rằng “1 triệu phút video sẽ được phát trực tuyến hoặc tải xuống mỗi giây vào năm 2021. Thế giới sẽ xem 3 nghìn tỷ phút video trên internet mỗi tháng vào năm 2021. ” Nội dung video này có thể bao gồm mọi thứ từ video ngắn trên YouTube hoặc phim đầy đủ trên Netflix. Quảng cáo video cũng ngày càng trở nên phổ biến hơn vì người ta dự đoán rằng trong năm 2019 và 2020, 80% nội dung trực tuyến sẽ là video thay vì dựa trên văn bản hoặc hình ảnh. Sự gia tăng quảng cáo video này xuất phát từ thực tế là quảng cáo video có tỷ lệ chuyển đổi cao hơn nhiều so với các loại quảng cáo khác, như tác giả bán chạy nhất Ben Angel giải thích cách tỷ lệ chuyển đổi trên các trang đích có video tăng lên đến 80%. Sự gia tăng nội dung video này sẽ tác động đến ngành dịch thuật vì nó sẽ dẫn đến nhu cầu cao hơn đối với các dịch vụ dịch video như dịch vụ phụ đề, lồng tiếng và lồng tiếng.

LIÊN HỆ CÔNG TY DỊCH THUẬT IFK

Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.

Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.

Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.

Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.