Trong bài viết này, chúng tôi sẽ chỉ cho bạn các cách khác nhau để dịch các plugin WordPress. Đây chủ yếu là một bài viết kỹ thuật, vì vậy bạn sẽ cần làm theo các bước giống như hướng dẫn
Bước Trước. Tìm một plugin đã sẵn sàng để dịch
Trước khi bắt đầu quá trình dịch, bạn phải đảm bảo rằng plugin [bạn sẽ sử dụng] đã sẵn sàng để dịch. Điều này có nghĩa là các chuỗi trong mã của plugin đã được bản địa hóa bằng cách sử dụng khung gettext GNU
Tham khảo. https. // codex. báo chí. org/I18n_for_WordPress_Developers
Dù sao, bạn có thể đảm bảo liệu plugin đã sẵn sàng để dịch hay chưa bằng cách tìm hiểu POT [. pot để dịch chuỗi plugin sang ngôn ngữ khác] bên trong thư mục /plugin-name/languages/ của tệp nguồn plugin. Vui lòng xem ảnh chụp màn hình sau.
Nếu plugin không có tệp POT thì bạn có thể sử dụng Eazy Po. Nó cho phép bạn tạo tệp POT cho plugin của mình.
Bây giờ, tôi giả sử rằng bạn có tệp POT bao gồm các chuỗi mặc định của plugin. Bạn phải sử dụng tệp này sau cho các chuỗi hiện có sang các ngôn ngữ khác. Bạn có thể làm theo một trong các phương pháp sau để dịch
Dịch Sử dụng POEdit
Điều kiện tiên quyết. Trước khi bắt đầu dịch, bạn phải có những điều sau.
- Tệp POT – bạn đã tạo nó trước đây
- Phiên bản miễn phí của phần mềm POEdit.
Quy trình dịch thuật
Bạn cần sử dụng POEdit để mở. Tệp POT để tạo. po[Đối tượng di động] và chuyển đổi nó thành. tệp mo [Đối tượng máy].
Nơi đây,. POT là tệp được tạo khi bạn dịch tệp POT của mình sang một ngôn ngữ cụ thể. Ví dụ, fr_FR. po
MO là tệp mà máy có thể đọc được, nó là tệp nhị phân. Bạn sẽ phải chuyển đổi. tập tin po vào. tập tin mo. Ví dụ, fr_FR. mo
bước
- Mở POEdit → Tệp → Mới
- Chọn ngôn ngữ bạn cần để dịch chủ đề của mình sang
- Nhấp vào “Cập nhật từ POT”
- Lưu tệp như gợi ý cho bạn [mã ngôn ngữ; ví dụ fr_FR. po, es_ES. po]. Tìm mã ngôn ngữ của bạn tại đây.
- Mở tệp POT mà bạn đã tạo trước đó
- Bắt đầu dịch chuỗi bằng POEdit
- Khi bạn đã dịch xong, hãy nhấp vào Tệp -> Lưu
- tạo. mo bằng cách đi tới Tệp -> Biên dịch thành MO
- Di chuyển cả hai. tập tin po và. mo vào thư mục ngôn ngữ trong plugin của bạn [e. g. Thư mục /tên plugin/ngôn ngữ/ ]. Bạn cũng có thể giữ các tệp này trong thư mục sau [ /wp-content/languages/plugins/ ].
Bây giờ bạn có thể thấy các chuỗi đã dịch trên trang web của mình
Dịch bằng plugin Loco Translate. Loco Translate cho phép bạn tạo tệp ngôn ngữ thông qua quản trị viên WordPress.
Điều kiện tiên quyết. Trước khi bắt đầu dịch, bạn phải có những điều sau.
- .POT file in /plugin-name/languages/ – bạn đã tạo tệp này trước đây.
- Cài đặt và kích hoạt plugin Loco Translate. Đây là quá trình cài đặt.
Quy trình dịch thuật
- Điều hướng đến wp-admin → Loco Dịch → Plugin
- Bạn có thể xem các plugin có sẵn trên trang này, nhấp vào tên plugin mà bạn muốn dịch
- Nhấp vào tab Nâng cao và định cấu hình các tùy chọn sau.
→ Tệp mẫu [Đường dẫn tương đối từ gói gốc đến tệp POT mà bạn đã tạo] - Nhấp vào nút + Ngôn ngữ mới .
- Chọn ngôn ngữ và nhấp vào nút Bắt đầu dịch .
- Bây giờ chọn chuỗi, dịch và lưu bản dịch
Tất cả đã xong, bây giờ bạn đã dịch chuỗi plugin sang ngôn ngữ khác
kết thúc
WordPress là một thế giới mới tuyệt vời, nơi bạn có thể làm hầu hết mọi thứ bạn muốn. Từ tùy chỉnh đến thêm tính năng mới, mọi thứ đều có thể. Dịch plugin sang ngôn ngữ khác không phức tạp nếu bạn đã xem qua hướng dẫn này. Chỉ cần làm theo các hướng dẫn nhất định và bạn sẽ thành công ngay lập tức. Có nhiều cách khác để dịch plugin WordPress. Nếu bạn đã tìm thấy bất kỳ tùy chọn nào khác tốt hơn, hãy cho chúng tôi biết trong các nhận xét