Nếu một cái gì đó đang hoạt động hoặc hoạt động đủ tốt, bất nên phải thay đổi hoặc can thiệp vào nó [vì kết quả là bạn có thể làm ra [tạo] ra các vấn đề mới.] : "Chúng tui không thực sự cần thiết phải thực hiện những thay đổi không lý này phải không? Phương pháp hiện tại của chúng tui đang hoạt động tốt." B: "Đúng. Nếu nó bất bị hỏng, đừng sửa nó." Tại sao bạn bất có công cụ của bạn? Cố lên, anh bạn, máy giặt vẫn ổn, và nếu nó bất bị hỏng, thì xin đừng sửa nó !. Xem thêm: sửa chữa, nếu

nếu nó bất bị hỏng, đừng sửa nó

Đừng can thiệp vào thứ gì đó đang hoạt động tốt. Ví dụ: Chừng nào họ thích đề xuất của chúng tôi, chúng ta đừng thay đổi nó; nếu nó bất bị hỏng, đừng sửa nó. Cách diễn đạt khó hiểu và có chủ ý bất theo ngữ pháp này xuất hiện từ giữa những năm 1900. Đối với một từ cùng nghĩa, hãy để lại một mình đủ tốt. . Xem thêm: vừa hỏng thì sửa, nếu

nếu chưa hỏng thì đừng sửa

INFORMALCOMMON Bạn nói nếu chưa hỏng thì đừng sửa nghĩa là chỉ nên thay đổi tất cả thứ nếu có vấn đề với chúng. Đối với các đề xuất tái tổ chức lớn cộng cùng tình báo: Nếu nó bất bị phá vỡ, đừng sửa chữa nó. Và tui tin rằng nó bất bị phá vỡ. Lưu ý: Bạn cũng có thể nói bất bị hỏng thay vì bất bị hỏng và tại sao phải sửa nó? thay vì bất sửa chữa nó. Quan điểm của cô ấy là `` Nếu nó bất bị hỏng, tại sao phải sửa nó? '' Cô ấy vừa gây ra rất nhiều điều mà tui không thể chịu đựng được. Lưu ý: Từ `` ain't '' là một dạng của từ `` bất phải '' được sử dụng trong tiếng Anh bất chính thức hoặc bất chuẩn. Lần đầu tiên sử dụng câu tục ngữ hiện lớn này là của Bert Lance người Mỹ, Giám đốc Vănphòng chốngQuản lý và Ngân sách của Tổng thống Carter [1977]. Ông ấy đang đề cập đến chuyện tổ chức lại chính phủ. . Xem thêm: fix, if

if it not broke, don't ˈfix it

dùng để nói rằng nếu cái gì đó vừa ý và hoạt động tốt thì bất nên thay đổi: Tại sao họ cứ đề xuất 'cải tiến 'khi tất cả thứ hoạt động trả hảo? Nếu nó bất hỏng, đừng sửa nó .. Xem thêm: sửa, nếu

I was called a micromanager just the other day. Did it hurt? Yeah, it hurt. But here’s why I’m ok with it.

The philosophy “if it ain’t broke, don’t fix it” shouldn’t be used as a shield to thwart change. Too many times in the face of innovation and change efforts…

{{

displayLoginPopup}}

Cambridge Dictionary +Plus

Tìm hiểu thêm với +Plus

Đăng ký miễn phí và nhận quyền truy cập vào nội dung độc quyền:

Miễn phí các danh sách từ và bài trắc nghiệm từ Cambridge

Các công cụ để tạo các danh sách từ và bài trắc nghiệm của riêng bạn

Các danh sách từ được chia sẻ bởi cộng đồng các người yêu thích từ điển của chúng tôi

Đăng ký bây giờ hoặc Đăng nhập

Cambridge Dictionary +Plus

Tìm hiểu thêm với +Plus

Tạo các danh sách từ và câu trắc nghiệm miễn phí

Đăng ký bây giờ hoặc Đăng nhập

{{/displayLoginPopup}} {{

displayClassicSurvey}} {{/displayClassicSurvey}}

Humans seem to have the urge to improve things. Prehistoric hand-axes were made by repeatedly chipping small flakes off pebbles of flint with other hard objects. Million-year-old examples of these have been found that give the impression of being ruined by being chipped just one time too many. That pang of regret we have probably all felt after spoiling something by adding that unnecessary final touch was first faced by Ugg in his cave.

The thought may be Stone Age but the phrase ‘if it ain’t broke don’t fix it‘, which sounds as though it might come from the Roosevelt or Truman era, is more recent than that. This one is widely attributed to T. Bert [Thomas Bertram] Lance, the Director of the Office of Management and Budget in Jimmy Carter’s 1977 administration. He was quoted in the newsletter of the US Chamber of Commerce, Nation’s Business, May 1977:

Bert Lance believes he can save Uncle Sam billions if he can get the government to adopt a simple motto: “If it ain’t broke, don’t fix it.” He explains: “That’s the trouble with government: Fixing things that aren’t broken and not fixing things that are broken.”

Lance certainly did popularise the term but it seems to have been a colloquial phrase in the southern states of the USA before his celebrated use of it; for example, this piece is from the Texas newspaper The Big Spring Herald, December, 1976:

“We would agree with the old Georgia farmer who said his basic principle was ‘If it ain’t broke, don’t fix it.'”

Several correspondents from the southern states of the USA have commented that they recall the phrase from well before 1977 – some saying the 1930s. That may be misremembering [which is commonplace in the dating of recently coined phrases] or it may be that the phrase existed in common parlance but not in print. It would be surprising for a phrase to exist in the spoken language for the best part of 50 years before it appeared in print. The Internet has changed the way that new coinages spread and these days a datable record of a new phrase will be apparent within a day or two. Even in the days of newsprint, 50 years is hard to swallow. Here is an barchart of the hits that a search for ‘if it ain’t broke, don’t fix it’ finds in an very large archive of 20th century newspapers:

I would suggest that the notion and possibly a variant of the phrase may well have been around for some time before the 1970s, but that the present-day wording of the phrase began then.

George Bernard Shaw’s ‘two countries divided by a common language’ comes into play here. The phrase has to be American. In England things don’t get broke, they get broken. I know that ‘ain’t broke’ is intended as a knowing southern yokelism, as opposed to ‘proper’ American, but it is one that wouldn’t have originated anywhere else.

When US websites ask ‘Forgot Your Password?’ I always mutter “No, but I have forgotten it”.

In a few short years, ‘if it ain’t broke, don’t fix it’ has, even in the UK, become so established a part of the language as to have become a cliché, which is an unusually quick ascent and descent. Nevertheless, it’s a close call as to whether Lance is now best remembered as coining that phrase or for William Safire’s pithy description of him as ‘Carter’s broken Lance’ after his resignation in 1977, following the Calhoun National Bank corruption scandal.