Bản tình ca mùa đông tiếng Trung
|
Gần 20 năm kể từ khi “Bản tình ca mùa đông” (2002) gây sốt màn ảnh nhỏ châu Á, dàn diễn viên chính của phim gồm Choi Ji Woo, Bae Yong Joon, Park Yong Ha, Park Sol Mi rơi vào cảnh người còn, kẻ mất. Choi Ji Woo – nữ diễn viên chính còn trụ lại sau 19 năm “Bản tình ca mùa đông” “Bản tình ca mùa đông” là một trong những bộ phim kinh điển có sức sống lâu bền trên màn ảnh nhỏ xứ Hàn. Thành công của tác phẩm đã mở đường cho sự nghiệp của nhiều diễn viên thăng hoa. Tuy nhiên sau 19 năm, trong dàn diễn viên chính, chỉ còn Choi Ji Woo gắn bó với màn ảnh. Cô chuẩn bị tham gia dự án phim “Goosebumps”. Theo thông tin ban đầu từ Soompi, Choi Ji Woo sẽ vào vai Hyun Jung - một người phụ nữ xinh đẹp và bí ẩn nắm giữ câu chuyện rùng rợn, nơi mà cuộc sống bình dị hằng ngày cũng có thể bất ngờ trở thành nỗi kinh hoàng. Choi Ji Woo được gọi là “nữ hoàng nước mắt” sau “Bản tình ca mùa đông”. Ảnh: Cosmopolitan. Bước ra từ vai diễn buồn Jung Yoo Jin của “Bản tình ca mùa đông”, Choi Ji Woo được mệnh danh “người đẹp khóc”, “nữ hoàng nước mắt”. Cô tiếp tục phát huy sở trường như biệt danh của mình ở bộ phim ăn khách “Nấc thang lên thiên đường”. Song, sau thời kỳ hoàng kim (những năm 2000), các tác phẩm của Choi Ji Woo không gây được tiếng vang như trước. Dẫu vậy, cô vẫn là tên tuổi lớn của làng giải trí Hàn Quốc. Choi Ji Woo kết hôn muộn. Năm 43 tuổi, cô thông báo lập gia đình. Theo trang Dispatch, chồng của Choi Ji Woo là CEO của một công ty ứng dụng điện thoại dựa trên nền tảng O2O, kém cô 9 tuổi. Tháng 5/2020, nữ diễn viên đón con gái đầu lòng. Sau khi có gia đình, Choi Ji Woo gần như không đóng phim. Năm 2020, cô chỉ đóng vai khách mời trong bộ phim “Hạ cánh nơi anh”. Bae Yong Joon - từ giã phim ảnh để kinh doanh Nếu như Choi Ji Woo được ca tụng là “nữ hoàng nước mắt” thì tên tuổi Bae Yong Joon gắn với biệt danh “ông hoàng Hallyu” nhờ thành công của “Bản tình ca mùa đông”. Nụ cười ấm áp và mối tình đẫm nước mắt của nhân vật Kang Joon Sang do anh thể hiện là ký ức khó quên đối với thế hệ khán giả 8X, 9X. Thành danh từ màn ảnh nhưng Bae Yong Joon sớm rời bỏ mảnh đất nghệ thuật. Từ sau năm 2011, anh dừng đóng phim và tập trung cho công việc kinh doanh. Nam diễn viên thử sức với nhiều mảng như kinh doanh giải trí, kinh doanh ẩm thực với chuỗi nhà hàng xuyên quốc gia, bất động sản, đầu tư cổ phiếu,... Nguồn thu từ công việc kinh doanh đem đến cho anh khối tài sản triệu USD và cuộc sống sung túc tại khu nhà giàu trứ danh Seongbuk-dong ở Seoul. Bae Yong Joon từ giã nghiệp diễn xuất từ cách đây 10 năm. Ảnh: Newsen. Năm 2015, Bae Yong Joon tuyên bố kết hôn cùng nữ diễn viên Park Soo Jin chỉ sau 3 tháng hẹn hò. Hôn nhân của họ ban đầu trải qua không ít điều tiếng vì thời gian yêu đương ngắn ngủi và sự chênh lệch danh tiếng, địa vị,... khi Bae Yong Joon là ngôi sao quyền lực, còn vợ anh là một diễn viên kém nổi. Mặc thị phi, cặp vợ chồng dùng thời gian để chứng minh đối phương là sự lựa chọn phù hợp. Sự ra đời của 2 người con vào năm 2016 và 2018 giúp tổ ấm của Bae Yong Joon thêm vẹn tròn. Park Yong Ha - ngôi sao chỉ còn trong ký ức Trong “Bản tình ca mùa đông”, Park Yong Ha đảm nhận vai Kim Sang Hyuk - bạn thân từ thời thơ ấu, cũng là người yêu đơn phương nữ chính Jung Yoo Jin. Sau bộ phim ăn khách trên, Park Yong Ha gặt hái được nhiều thành công khác ở mảng diễn xuất. Anh còn thử thách bản thân với mảng âm nhạc và khẳng định tên tuổi với tư cách ca sĩ tại Hàn Quốc, Nhật Bản... Park Yong Ha ra đi ngay khi sự nghiệp đang trên đà phát triển. Năm 2010, Park Yong Ha bất ngờ tự sát. Theo tờ Chosun Ilbo, trước khi qua đời, nam diễn viên phải đối mặt với nhiều biến cố. Áp lực đến từ việc điều hành công ty giải trí riêng và căn bệnh ung thư giai đoạn cuối của cha ruột khiến anh gục ngã. Người hâm mộ tiếc nuối không chỉ vì số phận bất hạnh của Park Yong Ha, mà còn vì mối tình dang dở giữa nam diễn viên với Eugene (tên thật Kim Yoo Jin) - huyền thoại nhan sắc của Kpop thập niên 2000. Tình yêu của họ vấp phải sự soi xét, công kích từ công chúng và truyền thông rồi kết thúc trong day dứt. Park Sol Mi - chuyên tâm làm người phụ nữ của gia đình Sau vai diễn Oh Jae Rin trong “Bản tình ca mùa đông”, Park Sol Mi được trao tặng danh hiệu Diễn xuất ấn tượng nhất năm 2001 và nhận được nhiều dự án phim ăn khách như “Một cho tất cả”, “Những cô gái hiện đại”,... Nhiều năm liền, cô gắn bó với kiểu vai phản diện. Sau khi kết hôn, Park Sol Mi hạn chế đóng phim. Ảnh: Yonhap News. Nếu xét về sự nghiệp, Park Sol Mi không nổi bật như các đồng nghiệp trong “Bản tình ca mùa đông”. Song, đường hôn nhân của cô lại suôn sẻ. Năm 2013, cô lên xe hoa với tài tử “Giày thủy tinh” Han Jae Suk - con trai phó chủ tịch tập đoàn ôtô hàng đầu Hàn Quốc. Họ bén duyên khi hợp tác trong dự án phim “Nhân vật truyền kỳ” (2010). Cặp đôi đã có với nhau 2 người con sau 8 năm kết hôn. Kể từ khi lập gia đình, Park Sol Mi lui về chuyên tâm làm vợ, làm mẹ, ít khi tham gia hoạt động nghệ thuật. Theo Hạnh Hạnh/Laodong
96  Kill This Love (Music Core Comeback Stage Live) BlackPink 0 0 I'll Wait For You Michael Learns To Rock 1 How People Move; Re-Bye (Inkigayo Comeback Stage Live) AKMU Bài hát : Bản Tình Ca Mùa Đông - Park Yong HaTashisaranghaedo dwelkkayo Irohke tashi shija-khae-do dwelkkayo Orae-jon nae-ga bonae-yahal gusarang Ajing nae ane sumshwinunde Kudael bomyon saeng-gagi nayo Kudae-rul bomyon monjo nunmurinayo Saranghaetdon gu saramgwa talmun-gudael Na sarang-hae-do dwelkkayo *ttohanbon kkae-ojil haengbogilchido molla Turyo-umman apsojiman Namgyojin nae sarangul chonbu churago Kudael naege bonaetda midko shipo **morojiji mayo Taga-ul shigan apeso Nohchichi a-nhul-kkoya Kudael bo-nae-jin a-nhul-kkoya ***oryobke shijakdwen nayesarangdo Ta-umbon nae-sarangdo nae-gen kudae hananiggan Repeat * Repeat ** Repeat *** Duryobchi a-nhayo Tto hanbon ibyori wado Ta-umpon naesarangdo Naegen kudae hananikkan Áp phích quảng bá phim Tên khác겨울연가Chuyện tình mùa đôngThể loạiTâm lý tình cảmKịch bảnKim Yun-hee Yun Eun-kyungĐạo diễnYoon Seok-hoDiễn viênChoi Ji-woo Bae Yong-joonQuốc giaHàn QuốcSố tập20Sản xuấtNhà sản xuấtLee Hyung-minBố trí cameraMulti-cameraThời lượngMondays and Tuesdays at 9:50 p.m.Trình chiếuKênh trình chiếuKBS2Kênh trình chiếu tại Việt NamHTV7Định dạng hình ảnh1080i HDTVPhát sóng14 tháng 1 năm 2002 – 19 tháng 3 năm 2002Thông tin khácChương trình trướcTrái tim mùa thu (2000)Chương trình sauHương mùa hè (2003) Winter SonataHangul 겨울연가 Hanja겨울戀歌 Romaja quốc ngữGyeoul yeongaMcCune–ReischauerKyŏul yŏngaBản tình ca mùa đông (tiếng Hàn Quốc: 겨울연가) là một bộ phim truyền hình nổi tiếng và rất ăn khách của truyền hình Hàn Quốc, ra mắt khán giả vào năm 2002. Đây là bộ phim thứ hai trong bốn bộ phim Tình yêu bốn mùa Phim được quay tại đảo Nami, Chuncheon. Về sau đảo này trở thành khu du lịch lãng mạn nổi tiếng tại Hàn Quốc. Nội dungCâu chuyện bắt đầu khi Kang Joon-sang (Bae Yong-joon), con trai của một nhạc sĩ lỗi lạc, chuyển đến Chuncheon, một thành phố thuộc vùng nông thôn Hàn Quốc. Là một học sinh tài năng xuất chúng, Joon-sang được các bạn học cũng như giáo viên chào đón, nhưng vẫn là một cậu thiếu niên trầm tính, sống nội tâm. Do tin rằng cha ruột của anh đã chết và những bất đồng nghiêm trọng với mẹ anh, Joon-sang tin rằng không ai thực sự yêu thương anh. Một ngày nọ, trên đường đến trường, bạn cùng lớp của Joon-sang, Jeong Yoo-jin (Choi Ji-woo), khi ngồi cạnh anh trên xe buýt, đã ngủ gục trên vai anh. Sau một vài tuần, cả hai đã tạo nên một tình bạn thân thiết. Một ngày nọ, Jooh-sang thuyết phục Yoo-jin cùng nhau trốn một buổi học. Trên đường đi, Joon-sang nhanh chóng phải lòng Yoo-jin, người đã mở rộng trái tim ngây thơ của mình với anh. Một ngày tình cờ, khi Joon-sang đến chơi nhà Yoo-jin, anh bắt gặp một bức ảnh trong album ảnh gia đình. Tuy nhiên, tình yêu của đôi bạn trẻ bị cắt đứt sau khi Joon-sang bị thương nặng trong một vụ tai nạn xe hơi và do tổn thương não, anh bị mất trí nhớ, không thể nhớ bất cứ điều gì trước khi tai nạn xảy ra. Mẹ của Joon-sang, khao khát tình yêu và sự tôn trọng từ con trai, đã để một nhà thôi miên tác động lên con mình với hy vọng xóa ký ức của Joon-sang về tuổi thơ đau khổ khi còn là một đứa con ngoài giá thú. Kết quả là, ký ức của Joon-sang trước khi xảy ra vụ tai nạn bị xóa. Mẹ anh quyết định chuyển đến Hoa Kỳ cùng Joon-sang, nơi anh có thể bắt đầu một cuộc sống mới dưới thân phận của Lee Min-hyung. Bạn bè và giáo viên tại trường trung học ở Chuncheon được thông báo rằng Joon-sang đã chết. Mười năm sau, Min-hyung là một kiến trúc sư từng đoạt giải thưởng ở Hoa Kỳ. Anh ấy không nhớ gì về cuộc sống của mình ở Hàn Quốc. Anh hoàn toàn khác, giờ là một người cởi mở, biết quan tâm đến người khác. Anh ấy trở về Hàn Quốc và Yoo-jin nhìn thấy anh ấy trên đường phố, khiến cô quyết định hoãn đính hôn với người bạn thời thơ ấu của mình là Kim Sang-hyuk (Park Yong-ha). Cô cũng biết thêm rằng Min-hyung đang hẹn hò với Oh Chae-rin (Park Sol-mi), bạn cùng lớp thời trung học và cũng là đối thủ trong quá khứ. Cốt truyện dài thêm khi công ty thiết kế nội thất của Yoo-jin được công ty kiến trúc của Min-hyung trao một dự án và phải làm việc với Min-hyung. Yoo-jin đôi khi tự hỏi liệu anh ấy có phải là Joon-sang, mối tình đầu được cho là đã chết của cô hay không. Sau vài tháng, Min-hyung cũng dần có tình cảm với Yoo-jin, khiến Chae-rin tức giận. Chae-rin coi Yoo-jin như vật cản trở và cố gắng thu hút sự chú ý của Min-hyung về mình bằng cách nói dối về Yoo-jin. Tuy nhiên, kế hoạch của cô ấy bị bại lộ khi Min-hyung tình cờ nghe được cuộc trò chuyện giữa Chae-rin và Jin-sook. Bảng phân vai
Nhạc phimAlbum nhạc phim: Endless Love
Phát sóngViệt NamỞ Việt Nam, kênh HTV7 đã được phát sóng phim này với tựa đề "Chuyện tình mùa đông". Tại Việt Nam, phim được TVM Corp. mua bản quyền và phát sóng trên kênh HTV3 và dự kiến sẽ ra mắt vào đầu năm 2012, tuy nhiên do HTV3 vẫn chưa hoàn thành giấy phép nâng cấp kênh nên bộ phim này đã bị ngưng phát sóng vô thời hạn. Bài hát "From the beginning until now" đã được ca sĩ Minh Quân thể hiện với tên tiếng Việt là Bản tình ca mùa đông, cũng đã có phiên bản hát nhép phát sóng trong Gala Cười của VTV3 với diễn xuất của NSND Công Lý và cố NSƯT Phạm Bằng. Phiên bản khác của ca khúc này có tựa đề là Chuyện tình mùa đông, do ca sĩ Quang Dũng thể hiện. Chú thích
|
