Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn bật phụ đề cho video trên YouTube bằng máy tính, điện thoại hoặc máy tính bảng. Một số video trên YouTube có phụ đề chính thức, phụ đề do cộng đồng đóng góp, phụ đề được dịch tự động hoặc ghi chú. Bạn có thể bật phụ đề chính thức hoặc phụ đề dịch tự động bằng tiếng anh hoặc các ngôn ngữ khác cho rất nhiều video.
-
1
Mở YouTube bằng trình duyệt. Bạn sẽ gõ hoặc dán //www.youtube.com vào thanh địa chỉ và nhấn phím ↵ Enter hoặc ⏎ Return trên bàn phím.
-
2
Nhấp vào hình đại điện của một video. Bạn có thể mở một video bất kỳ từ trang chủ, một kênh nào đó hoặc từ thanh Search [Tìm kiếm] trên đầu trang.
- Thao tác này sẽ mở video trong một trang mới.
- Không phải tất cả các video đều có phụ đề.
-
3
Nhấp vào biểu tượng CC ở góc dưới bên phải. Nút này nằm cạnh biểu tượng bánh răng [Cài đặt] ở góc dưới bên phải video. Thao tác này sẽ bật phụ đề/ghi chú cho video.
- Nhấp vào nút trên một lần nữa để tắt phụ đề.
- Ngôn ngữ của phụ đề hiện tại sẽ hiển thị ở góc trên bên trái video.
- Nếu không thấy nút bật phụ đề ở vị trí này thì có thể video không có phụ đề hoặc ghi chú.
- Hoặc, bạn có thể nhấn phím C trên bàn phím để bật/tắt phụ đề.
-
4
Nhấp vào biểu tượng bánh răng [Cài đặt] màu trắng ở góc dưới bên phải. Mục cài đặt video sẽ hiển thị trong một cửa sổ pop-up.
-
5
Nhấp vào Subtitles/CC trong cửa sổ Settings [Cài đặt]. Thao tác này sẽ mở ra một danh sách tất cả các ngôn ngữ phụ đề có sẵn cho video.
-
6
Chọn một ngôn ngữ. Bạn hãy nhấp vào ngôn ngữ phụ đề mình muốn chọn trong cửa sổ pop-up. Phụ đề của video sẽ tự động đổi sang ngôn ngữ mà bạn vừa chọn.
- Với một số video, bạn có thể chọn Auto-translate [Dịch tự động] và chọn một ngôn ngữ. Thao tác này sẽ sử dụng trình dịch tự động của YouTube để tạo ra phụ đề bằng ngôn ngữ đã chọn.
- Nếu muốn, bạn có thể nhấp vào Options [Tùy chọn] ở góc bên bên phải của cửa sổ "Subtitles/CC" và thay đổi kiểu chữ, màu sắc, kích cỡ và định dạng của phụ đề.
-
1
Mở ứng dụng YouTube bằng iPhone, iPad hoặc Android. Ứng dụng này có biểu tượng giống một nút trắng trong một hình chữ nhật màu đỏ, thường hiển thị trên màn hình trang chủ, trong một thư mục hoặc khay ứng dụng.
-
2
Chạm vào video mà bạn muốn xem. Thao tác này sẽ mở video đã chọn trong một trang mới.
- Không phải tất cả các video đều có phụ đề.
-
3
Chạm vào biểu tượng dấu ba chấm ⋮ ở góc trên bên phải. Thao tác này sẽ mở tùy chọn cho video trong một thực đơn pop-up.
- Nếu không thấy nút nào trên video, bạn hãy chạm nhẹ vào video để các nút điều khiển hiển thị.
-
4
Chạm vào Captions [Phụ đề] trong thực đơn. Tùy chọn này nằm cạnh biểu tượng "CC" trong thực đơn pop-up. Thao tác này sẽ hiển thị một danh sách tất cả các phụ đề có sẵn cho video.
- Nếu bạn không thấy tùy chọn này trong thực đơn thì có nghĩa là video này không có phụ đề hoặc ghi chú.
-
5
Chọn một ngôn ngữ phụ đề. Bạn sẽ chạm vào một ngôn ngữ trong danh sách để bật phụ đề.
- Phụ đề sẽ hiển thị khi bạn phát video.
- Không phải tất cả các video đều có phụ đề.
Bài viết này có đồng tác giả là đội ngũ biên tập viên và các nhà nghiên cứu đã qua đào tạo, những người xác nhận tính chính xác và toàn diện của bài viết.
Nhóm Quản lý Nội dung của wikiHow luôn cẩn trọng giám sát công việc của các biên tập viên để đảm bảo rằng mọi bài viết đều đạt tiêu chuẩn chất lượng cao. Bài viết này đã được xem 2.038 lần.
Chuyên mục: Máy tính và Điện tử
Trang này đã được đọc 2.038 lần.
Giải pháp đầu tiên là đề nghị người chủ video bổ sung thêm phụ đề của ngôn ngữ bạn muốn xem. Nếu không được, chúng ta sẽ dùng phụ đề bên ngoài để chèn vào video mà bạn không cần phải là người sở hữu.
Để có thể thực hiện được điều này, chúng ta sẽ nhờ cậy vào tiện ích mở rộng Chrome sau.
1. Subtitles For YouTube:
Tiện ích mở rộng này hỗ trợ tìm kiếm phụ đề từ trang Opensubtitles.org, bạn có thể chèn file *.srt hay file nén chứa phụ đề, điều khiển bằng phím tắt.
Developer: Yash Agarwal
Price: Free
Bạn vào đây để cài đặt extension. Bây giờ, bạn mở video trên YouTube sẽ thấy thêm nút Subtitles bên dưới khung phát. Bấm vào nó hiện ra ba mục chức năng:
– Search: Tại đây, bạn tiến hành tìm kiếm phụ đề cho video mà tiện ích tự động nhập từ khóa theo tiêu đề video nên sẽ không chinh xác, tìm kiếm không được.
Bạn nhập từ khóa mới vào hộp tìm kiếm > bấm Search subtitles. Kết quả sẽ hiện ra trong hộp tùy chọn bên dưới với phụ đề của ngôn ngữ mặc định là tiếng Anh. Bạn bây giờ chỉ cần chọn phụ đề phù hợp với video từ kết quả > Apply để áp dụng.
– Upload: Nếu có sub riêng hay tiện ích không tìm được phụ đề. Bạn có thể chèn phụ đề vào video tại mục này bằng cách bấm hay kéo thả file *.srt hay tập tin nén zip chứa phụ đề *.srt vào khung Click or Drag & drop subtitle file here.
– Settings: Ngôn ngữ tìm kiếm phụ đề mặc định là tiếng Anh, bạn mở mục này đầu tiên để thay đổi sang ngôn ngữ khác mà trang OpenSubtitles.org hỗ trợ. May mắn là tiếng Việt cũng nằm trong danh sách hỗ trợ.
Trong quá trình sử dụng, bạn có thể điều khiển phụ đề trên video bằng các phím tắt:
- ‘V’ – Bật / Tắt phụ đề
- ‘G’ – Giảm 50 mili giây [ms] hiển thị phụ đề so với video.
- ‘H’ – Tăng 50 mili giây [ms] hiển thị phụ đề so với video.
- ‘Q’ – Giảm kích thước phụ đề
- ‘W’ – Tăng kích thước phụ đề
2. Substital:
Tiện ích mở rộng này hỗ trợ chèn phụ đề vào video trên nhiều dịch vụ Youtube, Netflix, Dailymotion, Vimeo, Exashare, Youwatch,… với nguồn từ trang OpenSubtitles.org. Bạn có thể tùy chỉnh màu sắc, kích thước phông chữ cho phụ đề dễ dàng,…
Bạn vào đây để cài đặt tiện ích.
Bây giờ, bạn mở video trên các dịch vụ mà tiện ích hỗ trợ. Bấm lên nút biểu tượng hình chữ S màu trắng trên thanh công cụ. Tiện ích sẽ hiển thị tiêu đề video mà bạn đang xem, bấm vào nó.
Video phát sẽ tạm dừng. Giao diện tìm kiếm phụ đề của tiện ích sẽ hiện ra trên khung phát. Sau đó, bạn dùng một trong hai cách để chèn phụ đề vào video:
– Nhập từ khóa của video vào hộp tìm kiếm. Tiện ích sẽ tìm phụ đề của tất cả ngôn ngữ hỗ trợ. Nếu chỉ muốn tìm phụ đề của ngôn ngữ nào đó, bấm All Languages để chọn.
Kết quả sẽ hiện ra ngay bên dưới, bạn chỉ cần bấm vào phụ đề phù hợp để mở xem nó với video. Bạn có thể tắt âm thanh phát bằng cách kéo nút tròn cạnh biểu tượng cái tai sang phải.
– Kéo file *.srt hay tập tin nén zip chứa phụ đề srt vào thanh màu đen Or drop your subtitles file here yo load it. Sau đó, bạn chỉ việc bấm Play để tiếp tục phát video với phụ đề vừa chèn vào.
Nếu muốn tinh chỉnh phụ đề, bấm nút chữ S trongk uhng phát. Bạn ó thể tùy chỉnh kích cỡ, màu nền, màu phông chữ, bật tắt nền trong suốt cho phông chữ, đồng bộ phụ đề với video.