TỔNG QUAN KHÓA HỌC
-----------------
* Đối với khóa học phiên dịch Song song/Cabin, học viên sẽ học về lý thuyết và các kỹ thuật, kỹ năng phiên dịch, cách sử dụng thiết bị phiên dịch, cách tác nghiệp,v.v và đặc biệt là trải nghiệm luyện dịch thực sự sát với thực tế - tính ứng dụng cao và cơ hội thực hành ngay trên lớp và theo mô hình hội nghị/hội thảo
ĐỐI TƯỢNG HỌC VIÊN
-----------------
* Những sinh viên chuyên ngữ, không chuyên ngữ, người đi làm muốn nâng cao kỹ năng phiên dịch chuyên nghiệp
* Người đi làm mong muốn nâng cao kỹ năng phiên dịch phục vụ cho công ty, cơ quan, tổ chức của mình
* Các phiên dịch mới vào nghề, đang có ý định làm phiên dịch cabin, các phiên dịch consecutive mong muốn nâng cao trình độ lên phiên dịch cabin
MỤC TIÊU KHÓA HỌC
-----------------
- Trang bị cho học viên những kỹ năng và kỹ thuật dịch cabin
- Học viên hiểu rõ vai trò của người phiên dịch, đạo đức nghề dịch, tác phong, tính chuyên nghiệp, các yếu tố văn hóa, xã hội, kỹ năng giao tiếp khi phiên dịch
- Tăng khả năng tóm ý và phân tích ngôn ngữ nguồn [Input]; kỹ năng diễn đạt ngôn ngữ đích [Output] nhanh, ở mức chuẩn mực, logic và đầy đủ nhất,v.v , kỹ năng tăng tốc độ dịch để kịp và khái quát đủ nội dung và kỹ năng tạo độ trễ khi nghe và phân tích cũng như diễn đạt Output hiệu quả cao
- Nâng cao mức độ sử dụng ngôn ngữ: lựa chọn thuật ngữ, tu từ chuẩn xác, hợp ngữ cảnh và xây dựng vốn từ vựng chuyên ngành; các cấu trúc cố định, và cấu trúc khó khá hiệu quả trong suốt khóa học
HÌNH THỨC KHÓA HỌC
-----------------
* Chính sách bảo hành trọn đời: Với bất kỳ khóa học nào của Sao Khuê các bạn đều có thể học lại khóa học đó ở lần mở lớp tiếp theo miễn phí trọn đời.
GIẢNG VIÊN
-----------------
Thầy Nguyễn Đăng Khuê, giảng viên chuyên ngành ngôn ngữ Anh trường Đại học Hà Nội, phiên dịch viên cấp cao với 20 năm kinh nghiệm và đội ngũ giảng viên đang công tác tại các trường đại học khác tại Hà Nội
Biên dịch tiếng Anh hiện đang là một trong những ngành nghề có nhiều tiềm năng phát triển cũng như thu hút được lượng lớn nguồn nhân lực ngành ngôn ngữ. Tuy nhiên vẫn còn không ít bạn thắc mắc biên dịch tiếng Anh là gì hoặc đắn đo lựa chọn địa chỉ học biên dịch tiếng Anh tại Hà Nội. Vậy thì bài viết dưới đây sẽ giúp bạn hiểu hơn về ngành nghề này nhé!
Biên dịch tiếng Anh là gì?
Biên dịch là công việc chuyển văn bản viết từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Biên dịch không phải chịu sức ép thời gian căng thẳng hay yêu cầu phản ứng tức thì như dịch nói. Tuy nhiên, những yêu cầu về độ chính xác trong từng từ, từng câu lại cao hơn phiên dịch, đòi hỏi biên dịch phải có khả năng khai thác tài liệu dịch một cách đúng - đủ, phong phú và đa dạng.
Giỏi ngoại ngữ không có nghĩa là có thể trở thành một biên dịch giỏi. Bạn có thể hiểu hết nghĩa của tài liệu, nhưng phải truyền đạt ý nghĩa đó đến với người đọc đúng và đủ nhất. Muốn vậy trước tiên bạn cần thành thạo ngôn ngữ mẹ đẻ, sử dụng thật nhuần nhuyễn ngôn từ mới có thể chuyển ngữ văn bản tài tình.
Biên dịch yêu cầu sự cẩn trọng trong từng câu từ, ngữ nghĩa đến từng đoạn, khổ trong tài liệu. Nắm vững ngôn ngữ chưa đủ, bạn cần hiểu ý tác giả và nguyên tác tài liệu. Bạn cũng nên lưu ý chọn một lĩnh vực biên dịch để gắn bó và đi sâu với nghề.
Tham khảo các khóa học biên dịch tại Sao Khuê:
Biên dịch kế kiểm
Biên dịch tổng hợp
Biên dịch chuyên sâu
Cơ hội với nghề biên dịch tiếng Anh
Trong bối cảnh hội nhập quốc tế nghề biên dịch tiếng Anh càng trở lên cần thiết hơn bao giờ hết. Với nghề này, bạn có thể làm việc ở các tổ chức quốc tế, công ty đa quốc gia, công ty du lịch, tòa soạn, nhà xuất bản và các trung tâm dịch thuật. Trong đó Bộ ngoại giao là nơi tập trung hệ thống biên phiên dịch cấp cao và chuyên nghiệp nhất cả nước. Ngoài ra, bạn cũng có thể công tác tại các vụ phụ trách đối ngoại các Bộ trực thuộc Trung ương như Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Giáo dục và Đào tạo...
Hiện nay, ngoài công việc cố định, biên dịch tiếng Anh còn nhận thêm những hợp đồng dịch bên ngoài.Vì vậy, thu nhập cũng tỉ lệ thuận với khả năng và khối lượng công việc. Tuy nhiên, để có được mức thu nhập như thế, biên dịch phải làm việc chăm chỉ, không ngừng trau dồi khả năng, tư duy, đạo đức nghề nghiệp,...
Học biên dịch tiếng Anh ở đâu Hà Nội?
“Học biên dịch tiếng Anh ở đâu tại Hà Nội” luôn là câu hỏi được nhiều bạn quan tâm và tìm hiểu. Tùy vào điều kiện mà bạn có thể tham gia các khóa học biên phiên dịch tiếng Anh, tự học hay đăng ký các lớp đào tạo đạt chuẩn để học tập trong môi trường tiếng Anh chất lượng.
Đến với Học viện Tài năng Sao Khuê, bạn sẽ được trải nghiệm các khóa biên - phiên dịch tiếng Anh chất lượng cao, rèn luyện tổng hợp 4 kỹ năng cơ bản [nghe, nói, đọc, viết] để nâng cao khả năng dịch thuật, trau dồi kiến thức, kinh nghiệm để giao tiếp, hiệu quả, tạo ấn tượng với người nước ngoài.
Hãy gọi cho Sao Khuê để được tư vấn và lựa chọn các khóa học phù hợp với bản thân nhé!
TRUNG TÂM ĐÀO TẠO BIÊN PHIÊN DỊCH HACO liên tục khai giảng lớp học Biên Phiên dịch tiếng Anh, biên phiên dịch tiếng Trung Quốc, biên phiên dịch tiếng Hàn Quốc, biên phiên dịch tiếng Nhật Bản, biên phiên dịch tiếng Đức, biên phiên dịch tiếng Pháp…
1. Mục tiêu khoá học:
– Xác định năng lực Biên phiên dịch của từng học viên – Nắm bắt các bước rèn luyện, các yếu tố cần thiết của người Biên Phiên Dịch chuyên nghiệp – Nắm bắt các kỹ năng biên phiên dịch các thể loại, từng chuyên ngành – Sử dụng công cụ hỗ trợ dịch hiệu quả như trados…
– Làm quen với các thiết bị và công cụ hỗ trợ dịch thuật – phiên dịch
2. Đối tượng tham gia:
– Nhân viên làm việc trong các ngành nghề Biên phiên dịch; – Biên phiên dịch viên chưa qua các trường lớp đào tạo chuyên nghiệp; – Thư ký, trợ lý và những người làm việc liên quan đến dịch thuật; – Sinh viên chuyên ngành ngoại ngữ.
– Cá nhân có trình độ ngoại ngữ
Anh chị có nhu cầu xin liên hệ để biết thông tin chi tiết:
TRUNG TÂM ĐÀO TẠO BIÊN PHIÊN DỊCH HACO
CÔNG TY CP DỊCH THUẬT – ĐÀO TẠO & DU LỊCH VIỆT NAM
Địa chỉ: Số 1 – Ngõ 68 Ngụy Như Kon Tum, P. Nhân Chính, Q, Thanh Xuân, Hà Nội. Mobile: 0982045522 – Ms.Quỳnh Mail:
Website: //dichthuathaco.com.vn
Trường Đại học Ngoại thương được thành lập năm 1960, là một trường kinh tế chuyên đào tạo về kinh tế và thương mại quốc tế của Việt Nam trực thuộc Bộ giáo dục và đào tạo. Đây là ngôi trường danh tiếng bậc nhất Việt Nam, là niềm mơ ước của bao bạn trẻ được học tập trong môi trường chất lượng và năng động như thế.Chính vì thế trở thành sinh viên trường đại học Ngoại thương, bạn phải có 1 học lực giỏi, xuất sắc.
Trường đào tạo rất nhiều chuyên ngành, thiên về kinh tế và thương mại. Trong đó đào tạo nhiều ngành ngôn ngữ, chuyên ngành thương mại. Chuyên ngành Tiếng Anh thương mại tập trung vào việc phát triển năng lực tiếng Anh, các kỹ năng ngôn ngữ trong các tình huống giao tiếp trong kinh doanh, thương mại, đồng thời trang bị cho sinh viên các kiến thức chuyên ngành về kinh tế, thương mại.
Cơ hội việc làm: Sau khi tốt nghiệp ngành Ngôn ngữ Anh của Trường Đại học Ngoại thương, bạn có thể làm việc trong ngành giáo dục [ giảng viên đại học, chuyên viên, tư vấn,..]; ngành xuất nhập khẩu [ chuyên viên, tư vấn, biên - phiên dịch viên, trợ lý giám đốc,..]; ngành tài chính, ngân hàng, kiểm toán, kinh doanh, marketing, bất động sản, truyền thông, truyền hình, hàng không, quản lý dự án, nghiên cứu, tư vấn chính sách, v.v…
THÔNG TIN LIÊN HỆ:
Địa chỉ: 91 Chùa Láng, Láng Thượng, Quận Đống Đa, Hà Nội
Hotline: 024 3259 5160
Fanpage: //www.facebook.com/ftutimesofficial/
Website: //www.ftu.edu.vn/
Email:
Giờ mở cửa: 8:00 - 17:00