Reported speech [Lời nói gián tiếp]
I. Khái niệm
1. Direct speech được gọi là lời nói trực tiếp.
- Lời nói trực tiếp [direct speech] là lời nói khi chúng ta lặp lại nguyên văn của người nào đó.
Ex:
Peter says: I am hungry.
Peter nói: Tôi đói bụng.
2. Reported speech/indirect speech được gọi là lời nói gián tiếp.
- Lời nói gián tiếp [reported speech] là lời tường thuật lại ý của người nói, đôi khi không cần dùng đúng những từ của người nói.
Ex:
Peter said that he was hungry.
Peter nói rằng cậu ấy đói bụng.
Indirect speech or Reported speech [Lời nói gián tiếp hay còn gọi là lời tường thuật] Chúng ta sử dụng lời nói gián tiếp khi chúng ta dùng từ ngữ của mình để tường thuật lại điều mà người nào đó nói.
Muốn đổi câu mệnh lệnh, yêu cầu và đề nghị từ câu trực tiếp sang câu gián tiếp, chúng ta phải thay đổi chủ từ, động từ và trạng từ chỉ thời gian hay địa điểm.
3. Động từ tường thuật thường được dùng là:
ordered = commanded: ra lệnh
asked = requested: yêu cầu
begged: nài nỉ
told: bảo
Ex: Direct: The teacher said to the students: Sit down.
Indirect: The teacher told the student to sit down.
Ex: Direct: The teacher said to the students, Dont look at your books!
Indirect: The teacher told the students not to look at their books.
II. Muốn đổi một câu từ trực tiếp sang gián tiếp, ta phải chú ý những nguyên tắc sau:
1] Động từ tường thuật của câu lời nói thường là say và tell.
Ex: My friend said, I will call him tomorrow.
> My friend said that she would call him the day after.
2] Say to + Noun [Say to luôn luôn theo sau là một danh từ làm túc từ]
Ex: He said to his friend, He will leave Ho Chi Minh City tomorrow.
> He told his friend that he would leave Ho Chi Minh City tomorrow.
Lưu ý:
- Khi chuyển lời nói trực tiếp sang lời nói gián tiếp, ta chuyểnsaid tothành told
- Ngoài ra còn phải thay đổi ngôi số của đại từ cho phù hợp.
Ex: He said, Ihave to finish these exercises
He told me thathehad to finish those exercises.
- Ngoàisayvàtellmột số động từ khác nhưask, answer, exclaim, suggest,...cũng được dùng để tường thuật tùy theo ý nghĩa của câu lời nói.
3] Khi đổi một câu từ trực tiếp sang gián tiếp ta phải lùi thì.
|
DIRECT SPEECH |
INDIRECT SPEECH |
|
Present simple Jerry said, I never eat chicken. |
Past simple Jerry said that she never ate chicken. |
|
Present simple progressive She said, Im looking for the books. |
Past progressive She said she was looking for the books. |
|
Present perfect He said, Ive watched that film. |
Past perfect He said he had watched that film. |
|
Present perfect progressive Mark said, Ive been learning Japanese for 4 years. |
Past perfect progressive Mark said he had been learning Japanese for 4 years. |
|
Past simple Mai said, I went to the zoo by bus. |
Past simple/Past perfect Mai said she went/had gone to the zoo by bus. |
|
Past Progressive Cherry said, I was sitting in the park at 9 oclock. |
Past progressive/Past perfect progressive Cherry said she was sitting/had been sitting in the park at 9 oclock. |
|
Past perfect Diana said, My money had run out. |
Past perfect Diana said her money had run out. |
|
Future simple July said, I will phone you. |
Future in the past July said she would phone me. |
|
Future Progressive Thomas said, I will be playing football tomorrow. |
Future progressive in the past Thomas said he would be playing football tomorrow. |
|
Modal verbs + Can He said, You can sit there. |
Modals in the past + Could He said we can sit there. |
|
+ May Tram said, I may go to the museum. |
+ Might Tram said she might go to the museum. |
|
+ Must Hoa said, I must finish this report. |
+ Must/Had to Hoa said she must/had to finish this report. |
4] Thay đổi trạng từ chi thời gian.
Trạng từ chỉ thời gian trong lời nói trực tiếp được biến đổi thành trạng từ khác trong lời nói gián tiếp.
this > that
these > those
here > there
now > then
today > that day
tonight > that night
ago > before
this week > that week
yesterday > the day before
the day before yesterday > two days before
last week > the week before; the previous week
ago > before
This + noun > That + noun
These + nouns > Those + nouns
This chỉ thị đại từ đứng một mình sẽ chuyển thành that.
These chỉ thị đại từ đứng một mình sẽ chuyển thành them.
Ex: Lan said, I have seen this film
Lan said that she had seen that film.
He said, I bought these for you, Nga
He told Nga that he had bought them for her.
She said, I met him yesterday.
She said that she had seen him the day before.
Lưu ý: Trong các trường hợp sau đây thì động từ trong lời nói trực tiếp sẽ không thay đổi.
a] Động từ tường thuật ở thì tương lai đơn và các thì hiện tại [Hiện tại đơn, hiện tại hoàn thành, hiện tại tiếp diễn]
Ex: Lan says: I am arriving at. about 6.00 a.m.
Lari says shes arriving at about 6.00 a.m
b] Lời nói trực tiếp diễn tả chân lý.
Ex: My teacher said, The earth moves around the sun.
My teacher said that the earth moves around the sun.
c] Câu đi với cấu trúc would rather + subject + simple past và cấu trúc Its high time + subject + simple past
Ex: He said, I'd rather Lan took me to the airport
He said that he would rather Lan took him to the airport.
His father said, Its high time you went to bed, Hung
His father told Hung that it was high time he went to bed.
d] Câu đi với cấu trúc wish và câu điều kiện loại 2 và loại 3 khi chuyển sang lời nc: gián tiếp cũng không thay đổi thì.
Tóm lại để chuyển từ một câu trực tiếp sang câu gián tiếp, ta phải chú ý sáu bước sau:
1. Sử dụng một số động từ tường thuật: say, tell, ask, answer, exclaim, suggest...
2. Thay đổi thì của động từ.
3. Thay đổi ngôi, số của đại từ.
4. Thay đổi trạng từ chỉ thời gian.
5. Thay đổi trạng từ chỉ nơi chốn.
6. Thay đổi tính từ sở hữu, đại từ sở hữu, đại từ phản thân.