Sự khác nhau giữa home và house trong tiếng anh

I. Ý nghĩa của từ"home" và "house"

"Home" và "house" trong tiếng Anhđều có chung nghĩa là "nhà" tuy nhiên"home" mang ý nghĩa rông hơnnghiêng về gia đình, còn "house" là một ngôi nhà theo đúng nghĩa thực sự, là nơi bạn ở, sinh sống và có thể chạm vào, sờ vào được.

Cụ thể hơnnhư sau:

1. Ý nghĩa của home

"Home" không đơn thuần là một ngôi nhà mà nó còn có nghĩa là một mái ấm gia đình, là nơicho ta nhiều cảm xúc, cảm thấy mình thuộc về nơi đó. "Home" mang ý nghĩa trừu tượngkhông thể sờ được, không thể chạm được và không thể nhìn thấy.

I come back home
Tôi trở về nhà

Trong câu này "home" không chỉ có nghĩa là về với ngôi nhà mà là về với gia đình

2. Ý nghĩa của house

"House" là ngôi nhàmang nghĩa thực tế, vật chấtlà ngôi nhàmà bạn có thể đụng chạm, sờ, nhìn thấy được nhà to, nhà nhỏ, nhà đẹp, nhà mới ra sao, .... Hay nói cách khác“house” được dùng người ta chủ ý nói về công trình bên ngoài, vẻ bề ngoài củamột kiến trúc, một toà nhà, công trình xây dựngmà thôi.

“Home” là một nơi có người ta cư trú ở trong đó, còn “house” thì chỉ là một bất động sản không tri giác và cũng không có người ở trong đó.

This house is very beautiful
Ngôi nhà này rất đẹp

Trong câu này người ta dùng "house" vì nói về vẻ bên ngoài của ngôi nhà

-----

I will buy a house in next month
Tôi sẽ mua nhà trong tháng tới

Trong câu này người nói nói đến mua một ngôi nhà thực sự, là ngôi nhàcó thể đụng chạm, sờ, nhìn thấy được nên ta dùng "house"