bạn sẽ chẳng hề có thời gian để làm những điều bạn thích, cho dù đó là nướng bánh hay dành thời gian cho trẻ con.
So, the hard truth is, at the end of the day, you actually spend less time doing whatever it is you enjoy doing, whether it's baking, spending time with children or otherwise.
Cho dù chúng ta có yêu thích rượu vang Tuscany vàTuscan đến mức nào đi chăng nữa thì sự thật phũ phàng là khi nói đến những vườn nho tuyệt đẹp, South Tyrol đã đánh bại Tuscany.
No matter how much we love Tuscany and Tuscan wine-which is a lot- the hard truth is that when it comes to scenic vineyards, South Tyrol has Tuscany beat by a long shot.
Mặc dù nó có thể không phải là một vấn đề trong lĩnh vực liên quan đến bạn, nhưng sự thật phũ phàng là mỗi năm trên khắp thế giới, có 15 triệu bé gái dưới 18 tuổi bị ép kết hôn.
Though it may not be a problem in our own backyards, the gut-wrenching truth is that every year, around the world, 15 million girls under the age of 18 are forced to marry.
Cô bé này có tật xấu khi cho rằng nó đã trưởng thành vàđáng tin hơn chị gái, cho dù“ sự thật phũ phàng” là tất cả những chiếc răng sữa của em ấy còn chưa rụng hết.
This child has a bad habit of thinking she's more reliable andgrown up than her big sister, despite the fact that not even all of her baby teeth have fallen out yet.
Là một nhà tư vấn hoặc marketer, bạn cần phải lèo lái làn sóngnày nếu bạn muốn kiếm được những phi vụ làm ăn mới, nhưng sự thật phũ phàng là nhiều đồng nghiệp phòng phát triển kinh doanh hay marketing của chúng tôi đã vượt quá giới hạn của họ.
As a consultant or marketer, you need to ride thiswave if you want to earn new business, but the hard truth is that many of our marketing and business development peers are out their depth.
Những người thông minh như Ron Wyden[ D- Oregon] cảnh báo rằng sự không hành động của chúng tôi mở ra cơ hội cho sự giám sát đó trở thành một phần không thể đảo ngược vàđáng tiếc trong xã hội của chúng tôi, nhưng sự thật phũ phàng là công dân cần phải tập trung ý chí đáng kinh ngạc bảo vệ.
Smart people like Ron Wyden[D-Oregon] warn that our inaction opens the door for such surveillance to become an irreversible andregrettable part of our society, but the hard truth is that citizens need to muster incredible will to demand or enact sorely needed privacy protections.
Sự thật phũ phàng là đúng vậy, rất khó để bắt đầu và duy trì một mối quan hệ khi bạn phải di chuyển liên tục”.
The brutal truth is that yes, it's very hard to have and maintain a long-term relationship when you travel.
Sự thật phũ phàng là bộ phim cần khoảng 120 triệu$ kinh phí và chẳng có ai gõ cửa nhà chúng tôi để cho chúng tôi số tiền ấy.
The hard fact is that the movie's going to need about $120 million and there's nobody knocking down our doors to give it to us,
Sự thật phũ phàng là bộ phim cần khoảng 120 triệu$ kinh phí và chẳng có ai gõ cửa nhà chúng tôi để cho chúng tôi số tiền ấy.
The hard fact is that the movie's going to need about $120 million and there's nobody knocking down our doors to give….
Sự thật phũ phàng là các nhà quản lý sẽ dành thời gian cho một người nào đó bất cứ khi nào họ cảm thấy đủ quan trọng để làm như vậy.
The harsh reality is managers will make time for someone whenever they feel it is important enough to do so.
Sự thật phũ phàng là cách nói độc đáo của tiếng Phúc Kiến Penang có thể không còn được nghe thấy trong vài thập kỷ nữa nếu xu hướng này tiếp tục diễn ra.
The harsh reality is that the unique“sing-song” style of Penang Hokkien might no longer be heard decades from now if this frightening trend continues.
Sự thật phũ phàng là nỗi vất vả của những nạn nhân trong tình trạng chính phủ đóng cửa một phần vẫn chưa đủ để thay đổi tính toán chính trị của các đảng chủ chốt.
But the brutal truth is that the suffering of the victims of the shutdown is not yet sufficient to change the political calculus of the key players.
Sự thật phũ phàng là các công ty sẽ phải" oằn cong như tre" và làm những gì Bắc Kinh muốn nếu họ muốn tiếp tục phục vụ thị trường Trung Quốc, Steve Vickers, người điều hành một công ty tư vấn rủi ro chính trị ở Hong Kong nói.
The harsh reality is that companies will have to"bend like bamboo", and do what Beijing wants if they want to keep servicing the Chinese market, says Steve Vickers who runs a political risk consultancy in Hong Kong.
American officials acknowledge thatIndia's large stock of Russian equipment is a fact of life.
Nhưng, sự thật phũ phàng chính là một dịch bệnh ở trẻ em hôm nay đồng nghĩa với một dịch bệnh ở người lớn mai sau.
But the stark fact is that an epidemic among children today means an epidemic among adults tomorrow.
Sự thật phũ phàng là bạn không thể biết phần thưởng và niềm vui của việc lãnh đạo mà không từng trải qua nỗi đau của sự thất bại.
The hard truth is that it is not possible to know the rewards and joys of leadership without experiencing the pain as well.
Những hàng rào cản của không gian và thời gian đã rơi rớt đi,mở lộ cho ta thấy được chính mình và bắt ta phải nhận biết sự thật phũ phàng là tất cả chúng ta đều cùng đối diện với một thân phận chung của nhân loại.
Old barriers of space and time have dropped away,confronting us with new vistas of self-understanding and forcing us to recognize the hard truth that we all face a common human destiny.