Lời bài hát Em gái mưa tiếng Anh

Học tiếng Anh qua bài hát “Em gái mưa” – English Version

Thứ Ba, 30/01/2018

ĐĂNG KÝ NHẬN TÀI LIỆU MIỄN PHÍ MỚI NHẤT

Cover từ bài hát Cô Gái Mưa của ca sĩ Hương Tràm thể hiện.
Ca sĩ Kyo York đã dịch sang tiếng Anh mời cả nhà cùng thưởng thức.

The sunny skies returned, washed away sadness My tears have all dried up no more hopeless dreams. Under the rain we met, that's a day I won't forget. That day will stick with me as long as I live. If it wasn't love then why was it so perfect. And can I ask you then ,what the hell were we? Why don't you answer me, are you just that heartless? I cant believe i have been so misled I still love you a lot more than you'll ever know And there's you, no more smiles, my heart's feels so much pain. Choose to forget you for life, it's so painful in strife. Easier said than done. I'll see you in my dreams And our love just compare it to a bright blue sky Now the clouds, a big storm has come and crushed it all the blue sky waits for the rain, like I'll wait for you then. The rain washed youth away in this cold dark dream. Mưa trôi cả bầu trời nắng, trượt theo những nỗi buồn Thấm ướt lệ sầu môi đắng vì đánh mất hy vọng Lần đầu gặp nhau dưới mưa, trái tim rộn ràng bởi ánh nhìn Tình cảm dầm mưa thấm lâu, anh nào ngờ Mình hợp nhau đến như vậy thế nhưng không phải là yêu! Và anh muốn hỏi em rằng "chúng ta là thế nào?" Rồi lặng người đến vô tận, trách sao được sự tàn nhẫn Em trót vô tình thương anh như là anh trai [Chorus] Đừng lo lắng về anh khi mà anh vẫn còn yêu em Càng xa lánh, càng trống vắng tim cứ đau và nhớ lắm Đành phải buông hết tất cả thôi, nụ cười mỉm sau bờ môi Ấm áp dịu dàng vai em, anh đã bao lần yên giấc Nhìn trên cao khoảng trời yêu mà anh lỡ dành cho em Giờ mây đen quyện thành bão, giông tố đang dần kéo đến Chồi non háo hức đang đợi mưa, rất giống anh ngày xưa

Mưa trôi để lại ngây thơ, trong giấc mơ buốt lạnh

Lời bài hát Em Gái Mưa luôn được rất nhiều người yêu thích bởi những ca từ ngọt ngào và sâu lắng. Ngay bây giờ hãy cùng Yeutre.vn tham khảo ngay lời bài hát chuẩn nhất ngay trong bài viết này nhé.

1. Đôi nét về ca khúc Em Gái Mưa

MV Em Gái Mưa lấy cảm hứng từ là một câu chuyện đậm chất ngôn tình về tình yêu học trò, ngây thơ và trong sáng. MV đã cán mốc triệu View và lọt top 2 trending Youtube sau hơn 1 ngày ra mắt. Tính tại thời điểm này, MV Em Gái Mưa đã thu hút hơn 130 triệu lượt xem trên Youtube, hơn 521.000 like và vẫn tiếp tục tăng chóng mặt.

Ca khúc MV do chàng ca sĩ/ nhạc sĩ Mr.Siro chắp bút dành riêng cho chất giọng sâu lắng của Hương Tràm. Tuy không được quảng bá truyền thông rầm rộ trước đó nhưng với những thành công có được tính tại thời điểm hiện tại, ca khúc đã là một minh chứng lớn cho sự cố gắng của Hương Tràm nói riêng và cả Ekip Em Gái Mưa nói chung.

Ngay sau khi ra mắt không lâu, những người hâm mộ đã có những bản cover lại ca khúc theo nhiều phiên bản khác nhau như tiếng Anh, tiếng Trung hay tiếng Nhật. Hãy cùng tham khảo lời bài hát Em Gái Mưa theo 4 phiên bản khác nhau ngay dưới đây nhé.

Lời bài hát Em gái mưa tiếng Anh
Bài hát Em Gái Mưa đã cán mốc 130 triệu lượt xem. Ảnh Internet

1. Lời bài hát Em Gái Mưa – Hương Tràm

Mưa trôi cả bầu trời nắng, trượt theo những nỗi buồn

Thấm ướt lệ sầu môi đắng vì đánh mất hy vọng

Lần đầu gặp nhau dưới mưa, trái tim rộn ràng bởi ánh nhìn

Tình cảm dầm mưa thấm lâu, em nào ngờ.

Mình hợp nhau đến như vậy thế nhưng… không phải là yêu!

Và em muốn hỏi anh rằng chúng ta là thế nào?

Rồi… lặng người đến vô tận, trách sao được sự tàn nhẫn

Anh trót vô tình… thương em như là em gái.

Đừng lo lắng về em khi mà em vẫn còn yêu anh

Càng xa lánh, càng trống vắng tim cứ đau và nhớ lắm

Đành phải buông hết tất cả thôi, nụ cười mỉm sau bờ môi

Ấm áp dịu dàng vai anh, em đã bao lần yên giấc.

Nhìn trên cao khoảng trời yêu mà em lỡ dành cho anh

Giờ mây đen quyện thành bão, giông tố đang dần kéo đến

Chồi non háo hức đang đợi mưa, rất giống em ngày xưa

Mưa trôi để lại ngây thơ, trong giấc mơ buốt lạnh.

(Nhớ nhưng chẳng thể ở bên

Hết nước mắt lòng buồn tênh

You can not feel my love…)

Tựa như yêu nhưng… đến khi ai đó chối từ

Trời đất như rung chuyển một người… vỡ mộng.

Lời bài hát Em gái mưa tiếng Anh
Lời bài hát Em Gái Mưa đã chiếm được cảm tình của nhiều người hâm mộ. Ảnh Internet

2. Lời bài hát: Em Gái Mưa – bản tiếng Trung

2.1. Lời 1

雨冲淡了阳光 滑落了忧伤

yǔ chōng dàn le yáng guāng huá luò le yōu shāng

清澈的泪水失去了希望

Qīng chē de lèi shuǐ shīqù le xī wàng

雨中初见一见我心中不再安宁

yǔ zhōng chū jiàn yí miàn , wǒ xīn zhōng bú zài ān níng

爱如细水长流 心动了

Ài rú xī shuǐ cháng liú , xīn dòng le

我们心中有彼此却不是因为爱

wǒ men xīn zhōng yǒu bí cǐ què bú shì yīn wèi ài

我悄悄问问你,你我是什么

wǒ qiāo qiāo wèn wèn nǐ, nǐ wǒ shì shén me

然而静静地看着真想的残忍

Rán ér jìng jìng de kàn zhe zhēn xiāng de cán rěn

你无心中当我只是小妹

nǐ wú xin zhōng dāng wǒ zhǐ shì xiǎo mèi

ĐK :

不要担心我当我仍然在爱你

bú yào dān xīn wǒ dāng wǒ réng rán zài ài nǐ

远着你,我的心不能停止思念

Yuǎn zhe nǐ , wǒ de xīn bù néng tíng zhǐ sī niàn

只能放弃一切了,笑着离开你了

zhǐ néng fàng qì yí qiè le , xiào zhe lí kai nǐ le

温柔的那双手,我不能再拥有

Wèn róu de nà shuāng shǒu, wǒ bú néng zài yòng yǒu

天边上,爱的天空我全给了你

Tiān biān shàng , ài de tiān kòng wò quán gěi le nǐ

如今在让乌云带着黑暗来临

rú jīn zài ràng wū yún dài zhe hēi ān lái lín

青叶静静盼着雨,好像我盼着你

Qīng yè jìng jìng pàn zhe yǔ , hǎo xiàng wǒ pàn zhe nǐ

雨过后留下了,我冰冷的心

yǔ guò hòu liú xià le , wǒ bīng lěng de xīn

Lời bài hát Em gái mưa tiếng Anh
Lời bài hát Em Gái Mưa phiên bản tiếng Trung. Ảnh Internet

2.2. Lời 2

我们心中有彼此却不是因为爱

wǒ men xīn zhōng yǒu bí cǐ què bú shì yīn wèi ài

我悄悄问问你,你我是什么

wǒ qiāo qiāo wèn wèn nǐ, nǐ wǒ shì shén me

然而静静地看着真想的残忍

Rán ér jìng jìng de kàn zhe zhēn xiāng de cán rěn

你无心中当我只是小妹

nǐ wú xin zhōng dāng wǒ zhǐ shì xiǎo mèi

ĐK :

不要担心我当我仍然在爱你

bú yào dān xīn wǒ dāng wǒ réng rán zài ài nǐ

远着你,我的心不能停止思念

Yuǎn zhe nǐ , wǒ de xīn bù néng tíng zhǐ sī niàn

只能放弃一切了,笑着离开你了

zhǐ néng fàng qì yí qiè le , xiào zhe lí kai nǐ le

温柔的那双手,我不能再拥有

Wèn róu de nà shuāng shǒu, wǒ bú néng zài yòng yǒu

天边上,爱的天空我全给了你

Tiān biān shàng , ài de tiān kòng wò quán gěi le nǐ

如今在让乌云带着黑暗来临

rú jīn zài ràng wū yún dài zhe hēi ān lái lín

青叶静静盼着雨,好像我盼着你

Qīng yè jìng jìng pàn zhe yǔ , hǎo xiàng wǒ pàn zhe nǐ

雨过后留下了,我冰冷的心

yǔ guò hòu liú xià le , wǒ bīng lěng de xīn

Lời bài hát Em gái mưa tiếng Anh
Với giọng ca đầy nội lực của mình, Hương Tràm đã xuất sắc mang đến cho khán giả một bài hát tuyệt vời. Ảnh Internet

3. Lời bài hát: Em Gái Mưa – bản tiếng Nhật

雨が日差し消したころ (Ame ga hizashi keshita koro)

Mưa trôi cả bầu trời nắng.

流れ涙希望無くし (Nagare namida kibou nakushi)

Nước mắt lăn dài mà hi vọng cũng tan biến.

始め瞳心引かれた (Hajime hitomi kokoro hikareta)

Lần đầu gặp nhau trái tim em đã rung động.

雨が降りました日 (Ame ga furima shita hi)

Ngày mưa rơi,

合うと言っても恋じゃないよ (Au to itte mo koi jyanai yo)

Mình hợp nhau, đó cũng không phải là tình yêu.

関係は何二人とは (Kankei wa nani futari to wa)

Đã nghĩ rằng

ただ妹思われたか (Tada imouto omowareta ka)

Mối quan hệ chưa hai chúng ta là gì vậy?

好きだった君は無常 (Sukidatta kimi wa mujou)

Tình cảm của em chỉ là vô vọng,

もういいよ (Mou ii yo)

Cũng đúng anh nhỉ.

心が痛くても (Kokoro ga itakute mo)

Dù trái tim em rất đau,

あたし気にされなくていいの (Atashi ki ni sarenakute ii no)

Đừng lo lắng gì về em.

すべて捨てないと (Subete sutenai to)

Em nghĩ rằng mình phải vứt bỏ tất cả đi.

微笑みだけ (Hohoemi dake)

Chỉ bằng một nụ cười

君温もり眠るわたし (Kimi nukumori nemuru watashi)

Dù mơ cũng cảm thấy sự ấm áp của anh.

空に向かって恋探す (Sora ni mukatte koi sagasu)

Ngước nhìn bầu trời tìm kiếm tình yêu ấy.

花のように雨に待ってる (Hana no you ni ame ni matteru)

Chờ đợi cơn mưa giống như những cánh hoa rơi.

同じの昔わたしだった (Onaji no mukashi watashi datta)

Em của ngày xưa giống như vậy.

冷たい雨、夢の中(Tsumetai ame yume no naka)

Trong giấc mơ, cơn mưa lạnh giá.

Lời bài hát Em gái mưa tiếng Anh
Ca khúc Em Gái Mưa do Mr. Siro sáng tác dành riêng cho Hương Tràm. Ảnh Internet

4. Lời bài hát: Em Gái Mưa – bản tiếng Anh

Mưa trôi cả bầu trời nắng, trượt theo những nỗi buồn.

Rain washed away the sun, slipping on sadness

Thấm ướt lệ sầu môi đắng vì đánh mất hy vọng.

Pains cut deep in my lips, I’m so desperate

Lần đầu gặp nhau dưới mưa, trái tim rộn ràng bởi ánh nhìn.

Our first time in the rain my heart raced for your glance

Tình cảm dầm mưa thấm lâu, em nào ngờ.

Love built up by the rain I realized

Mình hợp nhau đến như vậy thế nhưng không phải là yêu!

So perfectly we match but no we’re not in love

Và em muốn hỏi anh rằng “chúng ta là thế nào?”

“So what am I to you?” just let me know babe

Rồi lặng người đến vô tận, trách sao được sự tàn nhẫn.

So helpless as I was when I heard what you said

Anh trót vô tình thương em như là em gái.

That you’d never love me in the same way

4.1.Chorus

Đừng lo lắng về em khi mà em vẫn còn yêu anh.

Could you stop worryin’ ‘bout me when I’m still in love

Càng xa lánh, càng trống vắng tim cứ đau và nhớ lắm.

Though it’s not getting better when you’re not around

Đành phải buông hết tất cả thôi, nụ cười mỉm sau bờ môi.

I can’t help but say goodbye, moving on with a smile

Ấm áp dịu dàng vai anh, em đã bao lần yên giấc.

Leaving behind those times, those feelings that you gave

Nhìn trên cao khoảng trời yêu mà em lỡ dành cho anh.

Looking up to the sky of love I made for you

Giờ mây đen quyện thành bão, giông tố đang dần kéo đến.

What I see is a sky with dark clouds in a storm

Chồi non háo hức đang đợi mưa, rất giống em ngày xưa.

Young buds waiting underneath, like I used to be

Mưa trôi để lại ngây thơ, trong giấc mơ buốt lạnh.

What’s left after the rain is this cold pure soul

Lời bài hát Em gái mưa tiếng Anh
Bài hát Em Gái Mưa với các phiên bản sẽ giúp bạn học từ vựng dễ dàng hơn. Ảnh Internet

Trên đây là 4 phiên bản của lời bài hát Em Gái Mưa chuẩn nhất mà Yeutre.vn muốn dành tặng đến bạn. Để có thể vừa ngân nga theo những giai điệu và có thể chơi với nhiều nhạc cụ khác nhau theo những hợp âm của guitar, sáo hay piano thì hãy thường xuyên theo dõi Chuyên mục Giải trí  nhé.

Hiền Anh

Tải thêm tài liệu liên quan đến bài viết Lời bài hát Em gái mưa tiếng Anh