Next time will you sing with me nghĩa là gì

"Hit the books" chỉ việc phải học, nghiên cứu; "hit the sack" không phải là đập bao tải như khi dịch từng từ mà muốn chỉ sự mệt mỏi, cần đi ngủ.

1. Hit the books

Theo nghĩa đen, "hit the books" có nghĩa là đánh, đấm hoặc tát vào cuốn sách bạn đang đọc. Tuy nhiên, cách diễn đạt này thường được sử dụng trong giới sinh viên, đặc biệt là sinh viên Mỹ, những người có rất nhiều việc phải học, nghiên cứu. Nó mang nghĩa là để nghiên cứu, để học, và thường là cách nói thể hiện bạn phải học bài hoặc nghiên cứu sách vở.

Ví dụ: "Sorry but I can’t watch the game with you tonight, I have to hit the books. I have a huge exam next week" (Xin lỗi nhưng tôi không thể xem trận đấu tối nay với bạn. Tôi phải học. Tôi có một bài kiểm tra quan trọng vào tuần tới).

2. Hit the sack

Cũng giống như thành ngữ đầu tiên, nghĩa đen của cụm từ này là đánh hoặc đập một cái bao tải. Nhưng thực ra, nó chỉ việc đi ngủ, thường dùng khi bạn muốn nói với người khác rằng bạn thực sự mệt mỏi và cần đi ngủ.

Ví dụ: "It’s time for me to hit the sack, I’m so tired" (Đã đến lúc tôi cần đi ngủ, tôi mệt quá rồi).

Thay vì sử dụng thành ngữ "hit the sack", bạn cũng có thể dùng "hit the hay".

Ảnh: Shutterstock.

3. Twist someone’s arm

"Twist someone’s arm" theo nghĩa đen là nắm lấy cánh tay của ai đó và xoay ngược lại. Tuy nhiên, thành ngữ này còn mang nghĩa là thuyết phục làm điều gì đó mà bạn không muốn làm.

Ví dụ:

- John: Jake, you should really come to the party tonight" (Jake, bạn thực sự nên đến bữa tiệc tối nay).

- Jake: You know I can’t, I have to hit the books (study). (Bạn biết tôi không thể mà, tôi phải học bài).

- John: C’mon, you have to come! It’s going to be so much fun and there are going to be lots of girls there. Please come? (Thôi nào, bạn phải đến đó! Nó sẽ rất vui và có rất nhiều cô gái ở đó. Bạn đến chứ).

- Jake: Pretty girls? Oh all right, you’ve twisted my arm, I’ll come! (Những cô gái xinh đẹp ư? Được rồi, bạn đã thuyết phục được tôi, tôi sẽ đến).

4. Lose your touch

Theo nghĩa đen, thành ngữ này có nghĩa là không còn khả năng chạm hoặc cảm nhận bằng ngón tay hoặc bàn tay của bạn. Nhưng "Lose your touch" thực sự có nghĩa là bạn mất đi khả năng mà bạn từng có khi kết nối, đối diện với mọi thứ, con người hoặc tình huống.

Ví dụ:

- A: I don’t understand why none of the girls here want to speak to me. (Tôi không hiểu tại sao không một cô gái nào ở đây muốn nói chuyện với tôi).

- B: It looks like you’ve lost your touch with the ladies. (Có vẻ như bạn đã mất khả năng kết nối với phụ nữ).

- Oh no, they used to love me, what happened? (Ồ không, họ từng yêu tôi, chuyện gì đã xảy ra vậy?).

5. Sit tight

Nếu ai đó bảo bạn "sit tight", họ muốn bạn kiên nhẫn chờ đợi và không có hành động gì khác cho đến khi bạn nghe thấy một điều gì khác.

Ví dụ:

- Mrs. Carter, do you have any idea when the exam results are going to come out? (Bà Carter, bà có biết khi nào kết quả kỳ thi được công bố không)?

- Who knows Johnny, sometimes they come out quickly but it could take some time. You’re just going to have to sit tight and wait. (Ai mà biết được Johnny, đôi khi chúng được công bố rất nhanh nhưng có thể mất một thời gian. Bạn sẽ phải kiên nhẫn và chờ đợi).

6. Ring a bell

Nếu chỉ xem xét nghĩa đen, "Ring the bell" có thể hiểu là rung chuông. Tuy nhiên, thành ngữ được nhắc tới ở đây không mang nghĩa đơn thuần như vậy. Nó được dùng khi ai đó đề cập đến điều gì đó nghe quen thuộc, có lẽ bạn từng nghe qua.

Ví dụ:

- You’ve met my friend Amy Adams, right? (Bạn đã gặp Amy Adams - bạn tôi rồi phải không).

- Hmmm, I’m not sure, but that name rings a bell. Was she the one who went to Paris last year? (Hmmm, tôi không chắc nhưng cái tên đó nghe rất quen. Cô ấy có phải là người đã đến Paris năm ngoái không).

7. Cut to the chase

Khi ai đó nói với bạn "cut to the chase", họ muốn nhắc rằng bạn đã nói quá dài và không đi vào vấn đề. Họ muốn bạn hãy nhanh lên và đi đến phần quan trọng.

Hãy cẩn thận với cách bạn sử dụng thành ngữ này bởi nếu dùng trong khi nói chuyện với một người như giáo sư trường đại học hoặc sếp, điều đó thật thô lỗ và thiếu tôn trọng.

Ví dụ: "Hi guys, as we don’t have much time here, so I’m going to cut to the chase. We’ve been having some major problems in the office lately" (Xin chào các bạn, vì không có nhiều thời gian ở đây, tôi sẽ nói nhanh vào phần quan trọng. Gần đây, chúng ta đang gặp một số vấn đề lớn trong văn phòng).

How did you learn your ABCs? From the “Alphabet song”! Did you know it was published in 1835? How often do you still use it when having to deal with something in alphabetical order? More than you care to admit.

Did you ever realize it’s the same song as “Twinkle, Twinkle Little Star”, and “Baa Baa Black Sheep”? It’s also the tune that inspired “What a Wonderful World” (yes, the Louis Armstrong song). It’s a slower version, but the tune is unmistakable.

Many believe that Mozart composed this tune. That isn’t true. He wrote variations on what was then a well known tune. All these songs, including Mozart’s variations, can be traced to the original French folk song called “Ah! vous dirai-je, maman”. The tune itself appeared anonymously around 1740 out of the French countryside. It has been used, or has inspired many songs around the world.

The words of the French original tune are adorable.

Ah ! Vous dirai-je maman

Ce qui cause mon tourment? Papa veut que je raisonne Comme une grande personne Moi je dis que les bonbons Valent mieux que la raison.

Oh! Shall I tell you, Mommy What is tormenting me? Daddy wants me to reason Like a grown-up person, Me, I say that sweets Are worth more than reasoning.

It’s a parody of a an anonymous love poem, “La Confidence” (The Confidence) that begins:

Ah ! Vous dirai-je, Maman,

Ce qui cause mon tourment ? Depuis que j’ai vu Silvandre, Me regarder d’un air tendre ; Mon cœur dit à chaque instant : « Peut-on vivre sans amant ? »

Ah! Would I tell you Mum, What causes my torment? Since I saw Silvandre, I watch with a tender air; My heart says at every moment: “Can we live without a lover?”

Those French like to sing about their torment! :)

Speaking of torment, the Germans put it to a Christmas carol called “Morgen kommt der Weihnachtsmann” which loosely translates to “Santa Claus is coming tomorrow”. The original version of the song was a bit ominous and creepy.

Morgen kommt der Weihnachtsmann,

Kommt mit seinen Gaben. Trommel, Pfeife und Gewehr, Fahn und Säbel und noch mehr, Ja ein ganzes Kriegesheer, Möcht’ ich gerne haben.

Santa Claus is coming tomorrow, Comes with his gifts. Drum, pipe and gun, Fahn and sabers and even more, Yes an entire army, I desire to have you.

This modern version got rid of the war toys part.

In response to the Germans, the Hungarians also made it a Christmas carol.

Hull a pelyhes fehér hó, jöjj el kedves Télapó!

Minden gyermek várva vár, vidám ének hangja száll. Van zsákodban minden jó, piros alma, mogyoró, Jöjj el hozzánk, várunk rád, kedves öreg Télapó.

Fluffy white snow falls, come, dear Santa! All children waiting waiting, cheerful voice of stay. There zsákodban all good, red apples, peanuts, Come visit us, we wait for you, dear old Santa Claus, And for the love of God, Please save us from the German Army!

OK, I added that last part. To make up for it, here are some adorable kids singing the song…or maybe it’s a commercial for apples. I’m not really sure. Is that Hungarian? Anyway, here are the cute kids…

I could go on with other songs from other countries, but I think I’ll end it there. I have to go get that freaking tune out of my head.