Phim phụ de tiếng Việt trên Youtube
|
Chi tiết Được đăng: 09 Tháng 3 2016
Có lẽ rất nhiều người trong chúng ta không biết rằng Youtube có tính năng dịch tự động từ mọi ngôn ngữ sang tiếng Việt. Điều đó giúp bạn có thể xem bất kỳ video nào, dùng bất kỳ ngôn ngữ gì. Từ nay bạn sẽ không phải tránh những kênh thông tin nhiếp ảnh nước ngoài vô cùng bổ ích nữa. Duytom sẽ hướng dẫn các bạn trong bài viết sau đây nhé. Trước hết, bạn hãy nhấn nút CC ở góc phải video để bật phụ đề lên.  Lúc này phụ đề hiển thị mặc định là tiếng Anh. Ấn tiếp nút setting hình bánh xe răng cưa để hiển thị hộp thoại setting Ấn tiếp Vào dòng Subtitle/CC (1) - English (Autogenerated) Ấn vào Auto Translate Chọn ngôn ngữ Vietnamese trong danh sách xổ ra Sau đó, bạn sẽ thấy phụ đề chuyển sang tiếng Việt. Chúc mừng bạn!
YouTube hiện nay được coi là mạng xã hội xem video lớn nhất giúp người dùng có thể tìm kiếm mọi video mà bạn cần cũng như tải video YouTube về máy tính với tốc độ nhanh nhất. Cùng với đó, khi xem video trên YouTube bạn còn có thể bật phụ đề để theo dõi được nội dung của video một cách chính xác hơn đối với những video có nội dung là ngôn ngữ nước ngoài hay giúp chúng ta nâng cao vốn ngoại ngữ hơn khi vừa nghe và vừa đọc được nôi dung. Tuy nhiên, không phải video nào cũng có phụ đề hay thậm chí là có phụ đề nhưng bạn chưa biết cách bật lên như thế nào. Do đó mà bài viết ngay sau đây, Taimienphi sẽ hướng dẫn các bạn xem phụ đề trên YouTube một cách dễ dàng hơn chỉ với vài bước đơn giản. Cách xem phụ đề trên YouTube Bước 1: Sử dụng trình duyệt web bất kỳ, các bạn đăng nhập YouTube bằng tài khoản của mình và nhấn vào biểu tượng tài khoản góc trên bên trái giao diện rồi chọn Settings (Cài đặt) như hình dưới đây. Bước 2: Giao diện cài đặt tài khoản hiện ra, các bạn tiếp tục nhấn vào mục Playback (Phát lại) Bước 3: Tại mục Captions (Phụ đề), các bạn tích dấu kiểm vào tùy chọn Always show captions (Luôn hiển thị phụ đề) cài đặt theo ý thích của bạn. Bạn có thể thay đổi cài đặt này ở những video sau, nhưng nếu để nguyên chế độ mặc định thì bạn có thể dễ kiểm soát hơn cũng như dễ dàng kiểm soát nội dung của các video đó. Còn bây giờ, hãy tận hưởng thành quả của mình nhờ vào việc điều chỉnh những cài đặt như trên bằng cách xem một vài video hỗ trợ phụ đề nhé. Ngoài ra, phụ đề chỉ có sẵn trên video mà chủ sở hữu đã thêm vào và trên một số video nhất định mà YouTube tự động cung cấp phụ đề. Nếu video có phụ đề, bạn có thể bật phụ đề bằng cách nhấp vào biểu tượng phụ đề ở góc dưới bên phải màn hình video như hình trên và nhấn lại vào biểu tượng đó để tắt phụ đề. Hy vọng bài viết trên đây, Taimienphi đã đưa ra cho bạn đọc một kiến thức cơ bản để có thể xem phụ đề trên Youtube một cách dễ dàng. Cùng với đó, thông thường khi up Video lên Youtube, nếu bạn muốn tạo phụ đề cho Video thì cần tải Video về, sử dụng phần mềm hỗ trợ để tạo phụ đề và upload lại Video lên Youtube. Tuy nhiên cách đó khá thủ công và mất khá nhiều thời gian để "render" video. Có một cách khác mà bạn có thể tạo phụ đề cho Video trực tiếp trên Youtube mà không cần phần mềm nào hỗ trợ, tất cả đã được chúng tôi hướng dẫn trong bài viết tạo phụ đề trực tiếp trên YouTube nhanh và đơn giản trước đó. Chúc các bạn thành công và tạo ra được nhiều video bổ ích. Trên Youtube có rất nhiều video hay mà bạn có thể xem và tải về máy tính của mình, có nhiều cách tải video Youtube khác nhau như dùng phần mềm hay dịch vụ trực tuyến nhé, thường cách tải video Youtube trực tuyến được dùng nhiều hơn. Xem phụ đề trên Youtube giúp mọi người có thể theo dõi được hết nội dung của video một cách chính xác hơn đối với những video có nội dung là ngôn ngữ nước ngoài. Hoặc nếu bạn muốn tắt tất cả phụ đề bạn cũng có thể làm được thông qua các bước hướng dẫn ngắn gọn xem phụ đề trên YouTube dưới đây và từ đó sẽ giúp các bạn thấy được cách để điều chỉnh những cài đặt cơ bản cho video tiếp theo. Cách tải video Youtube bằng YouTube Go trên điện thoại Android Tắt quảng cáo youtube, chặn quảng cáo youtube, loại bỏ quảng cáo trên youtube Xem Youtube chỉ nghe tiếng và không thấy hình sửa như thế nào? Cách tải video Youtube kèm phụ đề cho máy tính và điện thoại Cách tải và cài đặt YouTube Vanced xem video Youtube Sử dụng Magic Actions xem phim trên youtube hiệu quả
Trong các chủ đề lần trước thì mình cũng đã có đôi lần nhắc tới các công cụ hỗ trợ chúng ta trong quá trình học tập và làm việc với ngôn ngữ English rồi đúng không. Và để tiếp tục cho chủ đề đó thì bài viết ngày hôm nay mình sẽ hướng dẫn cho các bạn cách tạo phụ đề Video ngay trên Youtube. Mình sẽ hướng dẫn với các bạn cách để tạo phụ đề trong mỗi đoạn hội thoại của video, dịch chúng sang ngôn ngữ Tiếng Anh – Tiếng Việt, qua đó giúp chúng ta có thể dễ dàng định nghĩa và hiểu rõ câu từ cũng như cách phát âm của nhân vật. Đọc thêm: Các bạn đừng vội coi thường việc này, nó sẽ hỗ trợ rất tốt cho các bạn trong việc trau dồi thêm vốn kiến thức tiếng Anh và nhớ cách thức phát âm của từng câu văn nhất định đấy. Vào chuyên mục tự học Tiếng Anh để khá phá thêm nào ^^ Cách sử dụng tính năng dịch tự động trên các Video Youtube
+ Bước 1: Đầu tiện bạn cần mở trình duyệt web của bạn ra => sau đó truy cập vào trang chủ Youtube => và tìm kiếm Video tiếng Anh bất kỳ (bằng ngôn ngữ English) mà bạn muốn thêm phụ đề. Sau đó bạn click chuột vào biểu tượng Phụ đề như hình để chèn phụ đề vào video. Tất nhiên là bạn phải đăng nhập vào tài khoản Gmail của bạn rồi nhé ! Ok, vậy là bạn đã có được một phụ đề English mặc định rồi. Tại đây bạn có thể học nghe, và ráp từ để nhớ các cách phát âm của nhận vật. + Bước 2: Sau khi đã nghe và ôn lại vốn từ Tiếng Anh của mình rồi thì bây giờ bạn hãy tiếp tục click chuột vào biểu tượng Settings (bánh răng) dưới video => và click vào Phụ đề. + Bước 3: Tại đây bạn chọn cách Dịch tự động để Google xử lý cách phát âm và chuyển thành định dạng ngôn ngữ mà bạn muốn. + Bước 4: Phần các ngôn ngữ mà Google hỗ trợ hiển thị đấy, bạn tìm đến và chọn Tiếng Việt như hình để thay đổi phụ đề thành ngôn ngữ Tiếng Việt. Bạn đợi trong vài giây để Google tiếp nhận và hiển thị bản dịch phụ đề Tiếng Việt như hình bên dưới. Tại đây bạn đã có thể tự nghe và tiếp thu cách phát âm của nhân vật, Logic lại các câu từ để có thể nghe và phát âm lại bằng tiếng Anh một cách chuẩn nhất.
Lời kết Mặc dù có những video có nhiều tạp âm hoặc các thuật ngữ chuyên ngành thì Google sẽ không hỗ trợ dịch sát nghĩa được hết. Nhưng theo mình nghĩ thì với những công cụ tạo phụ đề này đã rất tiện ích khi chúng ta đang học Tiếng Anh online, hoặc muốn ôn lại bài khi ở nhà rồi. Ngoài tính năng hiển thị phụ đề để hỗ trợ các bạn học tiếng Anh online ra thì bạn cũng có thể dựa vào tính năng này để tạo cho mình các phụ đề khi xem những video ca nhạc, video phim, hay thời sự nước ngoài…. một cách cực kỳ hiệu quả. Đến đây thì bài viết hướng dẫn dịch phụ đề Tiếng Anh sang Tiếng Việt ngay trên video Youtube của mình cũng xin được tạm dừng rồi, mà nói chính xác hơn là dịch phụ đề Video (mọi ngôn ngữ) sang Tiếng Việt trên Youtube. Hi vọng với thủ thuật nhỏ mà mình chia sẻ với bạn ngày hôm nay sẽ thực sự mang lại hữu ích với bạn. Chúc các bạn thành công ! CTV: Lương Trung – Blogchiasekienthuc.com Note: Bài viết này hữu ích với bạn chứ? Đừng quên đánh giá bài viết, like và chia sẻ cho bạn bè và người thân của bạn nhé ! |
