Walk on thin ice là gì

play with fire , stick your neck out

Be skating/walking on thin ice negative informal

"Walk" , "tred", or "stand" có thể được sử dụng thay cho "skate" mà không làm thay đổi nghĩa. Ngoài ra, bạn cũng có thể sử dụng mỗi cụm "on thin ice" với cùng nghĩa. 
Cậu lẽ ra không nên tham gia vào cuộc ẩu đả này. Cậu đang gặp rắc rối đó.

Khi ai đó "is skating on thin ice", có nghĩa là họ đang làm chuyện gì đó khiến họ bị rơi vào nguy hiểm hoặc dính vào rắc rối. 

He's skating on thin ice when his company is on the verge of bankruptcy. - Ông ta đang gặp nguy hiểm khi công ty của ông ấy đang trên bờ vực phá sản.

If your mother know you steal her money, you're skating on thin ice. - Nếu mẹ cậu mà biết được cậu ăn cắp tiền của bà ấy là cậu gặp rắc rối đấy.

very thin ice

walking on thin ice

thin layers of ice

too thin

ultra thin

thin skin

Cẩn thận nha hai đứa! Photo courtesy: Jerome's point of view

"Skating on thin ice" = trượt trên băng mỏng -> nghĩa là hành động đang làm rất nguy hiểm, nhiều rủi ro có thể dẫn đến thảm họa hoặc kết quả không tốt.

Ví dụ

Amanda decided to skate on thin ice by quitting her day job to pursue her passion of wildlife photography.

“It’s been critical [the passing of the ordinance [sắc lệnh]],” Limb said. “We were skating on thin ice before the ordinance was passed. I don’t think Havurah or the Presbyterian Church would have come on board if it hadn’t been for the ordinance. It was marvelous the way that happened.”

Despite the vast interest from the student population at the campus – juggling [tung hứng] between their academic aspirations and recreation [câu lạc bộ] – this particular sporting discipline is financially skating on thin ice because of insufficient funding from all sectors of the mainstream economy.

Ngân Nguyễn

• [Tech] thiết bị 2 chiều/thu phát

• [Tech] thiết bị 2 chiều/thu phát