Biên bản ghi nhớ kinh doanh tiếng anh là gì năm 2024

Trong thời gian qua, nhiều thương vụ đình đám tại Việt Nam đã được ký kết với tiền đề là sự xác lập của MoU (Memorandum of Understanding – Biên bản ghi nhớ). Điển hình là thỏa thuận MoU trị giá 10 tỷ USD trong lĩnh vực dịch vụ hàng không giữa Vietnam Airllines và Boeing để mua 50 tàu bay 737 Max trong khuôn khổ hiện thực hóa và thúc đẩy mối quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện giữa Việt Nam và Hoa Kỳ. Vậy, MoU là gì và bản chất của MoU là gì đối với sự hợp tác giữa các doanh nghiệp và các tổ chức?

Biên bản ghi nhớ (Memorandum of Understanding – MoU) là một loại tài liệu pháp lý không ràng buộc mà hai hoặc nhiều bên thường sử dụng để thể hiện sự đồng thuận và cam kết về việc hợp tác trong một số lĩnh vực cụ thể. Tuy MoU không mang tính chất pháp lý bắt buộc như hợp đồng, nhưng nó có nhiều tác dụng quan trọng tại Việt Nam và trên toàn thế giới.

Biên bản ghi nhớ (MoU) là một công cụ quan trọng trong quá trình hợp tác và đàm phán giữa các bên ở Việt Nam. Dưới đây là một số tác dụng quan trọng của MoU trong bối cảnh này:

1. Xác định Mục Tiêu và Phạm Vi Hợp Tác: MoU giúp các bên xác định mục tiêu cụ thể của hợp tác và phạm vi công việc. Điều này giúp tránh sự hiểu lầm và không rõ ràng trong quá trình thực hiện hợp tác.

2. Định Rõ Cam Kết Của Các Bên: MoU là một tài liệu có thể được sử dụng như chứng cứ, ghi lại cam kết của các bên đối với nhau. Nó tạo ra một cơ sở pháp lý và tạo nền tảng để theo dõi tiến trình và đánh giá kết quả của hợp tác.

3. Tạo Cơ Hội Cho Đàm Phán Tiếp Theo: MoU thường được sử dụng như một bước đầu tiên trong quá trình đàm phán. Nó giúp xác định những điểm mạnh và yếu của mỗi bên và tạo điều kiện cho các đàm phán tiếp theo, có thể dẫn đến việc ký kết các thỏa thuận hoặc hợp đồng cụ thể hơn.

4. Tạo Sự Tin Tưởng Giữa Các Bên: MoU thường đi kèm với việc chia sẻ thông tin và tài liệu quan trọng giữa các bên. Điều này giúp xây dựng sự tin tưởng và thể hiện sự nghiêm túc trong quá trình hợp tác.

5. Tạo Cơ Hội Cho Hợp Tác Tương Lai: MoU không nhất thiết phải có tính chất pháp lý ràng buộc, nhưng nó tạo điều kiện cho các bên tiếp tục hợp tác trong tương lai. Nếu mối quan hệ ban đầu phát triển tốt, MoU có thể đặt nền tảng cho các dự án hợp tác dài hạn và bền vững.

6. Ghi Chép Và Thư Tín: MoU ghi chép lại các chi tiết quan trọng của hợp tác, giúp các bên có thể tham khảo và thậm chí là giải quyết mọi tranh chấp có thể phát sinh trong quá trình hợp tác.

Một số điểm trừ của MoU

Mặc dù biên bản ghi nhớ (MoU) có nhiều ưu điểm, nhưng cũng có một số điểm trừ hoặc hạn chế mà các bên cần xem xét trước khi quyết định sử dụng MoU trong quá trình hợp tác hoặc đàm phán. Dưới đây là một số điểm trừ của MoU:

Bạn đang xem tài liệu "Mẫu biên bản ghi nhớ hợp tác bằng tiếng Anh", để tải tài liệu gốc về máy hãy click vào nút Download ở trên.

Nội dung text: Mẫu biên bản ghi nhớ hợp tác bằng tiếng Anh

1. Logo of partner MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY HO CHI MINH CITY – UNIVERSITY OF SCIENCE, VIETNAM AND NAME OF PARTNER, COUNTRY Here, we are: Vietnam National University Ho Chi Minh City - University of Science (hereinafter referred to as “VNUHCM-US”) is a national university and located at 227 Nguyen Van Cu St., Ward 4, Dist. 5, Ho Chi Minh City, 700000, Vietnam, and [Partner’s name] (hereinafter referred to as “Abbreviation”) is a national/public/private university/institute and having its registered office at [Address] In accordance with a mutual desire to promote educational and research opportunities between the two institutions/universities/centers/labs, we agree to sign the MoU as the following articles: Article 1. General form of cooperation Both of VNUHCM-US and [Partner’s name] will encourage direct contact and cooperation between their faculty members and departments, as they are able, and will act as coordinators of contacts with other faculties whenever appropriate. Within fields of mutual collaboration, a general form of cooperation is envisaged as follows: (a) Exchange of graduate and undergraduate students; (b) Exchange of materials, publications and information; (c) Exchange of faculty members for research, lectures, and discussions; (d) Joint research activities; (e) Joint conferences/seminars. The detail of each academic and cooperation activities will be discussed and signed as the Agreements (MoA). 1
2. Article 2. The period of MoU This MoU will take effect from the date of signing by the representatives of both institutions. This MoU is valid for a period of five (05) years following its date of approval. The validity of the MoU may be extended after mutual consultation. On the occasion of dissolution of the MoU, it is necessary for one university to provide not less than six (06) months’ notice in writing to the other. Article 3. Contact persons Both sides agree assign contact person for this MoU: For VNUHCM - University of Science: • Assoc. Prof. Ngo Dai Nghiep – Head, Office of External Relations Email: [email protected] • Office of External Relations Email: [email protected] For [Partner’s name]: • Name - Position Email: Article 4. Others The MoU shall be written into two (2) identical copies in English, each party keeps one copy. Hereupon, the signature of the representatives VNUHCM-US and [Partner’s name] will follow in hope of promoting mutual friendship and goodwill. VNUHCM – University of Science [Name of Partner] Vietnam [Country] Assoc. Prof. Tran Le Quan Name President Title Date: Date: 2

Biên bản ghi nhớ MOU tiếng anh là gì?

Bản ghi nhớ (tiếng Anh: Memorandum of Understanding, viết tắt tiếng Anh: MoU) là một loại thỏa thuận giữa hai bên (song phương) trở lên (đa phương). Nó thể hiện sự hội tụ ý chí giữa các bên, cho thấy một dòng hành động chung dự định.

Biên bản thỏa thuận ghi nhớ là gì?

Biên bản ghi nhớ (MOU) là một văn bản ghi nhận sự thỏa thuận giữa hai hoặc nhiều bên về một vấn đề cụ thể. Một biên bản ghi nhớ chuẩn hình thức sẽ cần bao gồm các nội dung chính sau: Thông tin các bên tham gia: Tên công ty, địa chỉ, phương thức liên lạc,…

Biên bản ghi nhớ có thời hạn bao lâu?

Được lập thành … bản gốc có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ một bản làm căn cứ pháp lý. – Biên bản ghi nhớ này sẽ hết hiệu lực sau 5 năm kể từ ngày ký. Hai Bên có thể xem xét để ký kết một thỏa thuận khác.

Minutes of Understanding là gì?

MOU, viết tắt của Memorandum of Understanding, hay được dịch là Bản ghi nhớ, là một tài liệu chính thức thể hiện sự thỏa thuận giữa hai hoặc nhiều bên.